All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 3 translations.

NameCurrent message text
 h English (en)# Federated query to retrieve additional information from Wikidata
  SERVICE <https://query.wikidata.org/sparql> {
    
   # Retrieves and generates the URLs of external identifiers
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P2372 ?odisID.  # Retrieves the ODIS ID
     BIND(URI(CONCAT("https://www.odis.be/lnk/", STR(?odisID))) AS ?odisURL)  # Generates the ODIS URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P6234 ?bioNationaleID.  # Biographie Nationale of Belgium ID
     BIND(URI(CONCAT("https://academieroyale.be/fr/la-biographie-nationale-personnalites-detail/personnalites/", STR(?bioNationaleID), "/Vrai/")) AS ?bioNationaleURL)  # Generates the Biographie Nationale URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P214 ?viafID.  # VIAF ID
     BIND(URI(CONCAT("https://viaf.org/viaf/", STR(?viafID))) AS ?viafURL)  # Generates the VIAF URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P3430 ?snacID.  # SNAC ID
     BIND(URI(CONCAT("https://snaccooperative.org/ark:/99166/", STR(?snacID))) AS ?snacURL)  # Generates the SNAC URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P4724 ?maitronID.  # Maitron ID
     BIND(URI(CONCAT("https://maitron.fr/spip.php?article", STR(?maitronID))) AS ?maitronURL)  # Generates the Maitron URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P1979 ?JusteID.  # Righteous Among the Nations ID
     BIND(URI(CONCAT("https://collections.yadvashem.org/en/righteous/", STR(?JusteID))) AS ?JusteURL)  # Generates the Righteous Among the Nations URL
   }
    
   # Retrieves the English Wikipedia article
   OPTIONAL {
     ?article_en schema:about ?wikidata_ID ;
                 schema:inLanguage "en" ;
                 schema:isPartOf <https://en.wikipedia.org/> .  # English Wikipedia article
   }
    
   # Retrieves archives linked to the person
   OPTIONAL {
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P485 ?archives.  # Retrieves archives (P485)
     ?archives rdfs:label ?archivesLabel.  # Retrieves archive labels
     FILTER(LANG(?archivesLabel) = "en")  # Filters for labels in English
   }
  }
 h French (fr)  # Requête fédérée pour récupérer les informations supplémentaires depuis Wikidata
  SERVICE <https://query.wikidata.org/sparql> {
    
   # Récupère et génère les URL des identifiants externes
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P2372 ?odisID.  # Récupère l'ODIS ID
     BIND(URI(CONCAT("https://www.odis.be/lnk/", STR(?odisID))) AS ?odisURL)  # Génère l'URL ODIS
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P6234 ?bioNationaleID.  # Biographie nationale de Belgique ID
     BIND(URI(CONCAT("https://academieroyale.be/fr/la-biographie-nationale-personnalites-detail/personnalites/", STR(?bioNationaleID), "/Vrai/")) AS ?bioNationaleURL)  # Génère l'URL de la Biographie nationale
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P214 ?viafID.  # VIAF ID
     BIND(URI(CONCAT("https://viaf.org/viaf/", STR(?viafID))) AS ?viafURL)  # Génère l'URL VIAF
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P3430 ?snacID.  # SNAC ID
     BIND(URI(CONCAT("https://snaccooperative.org/ark:/99166/", STR(?snacID))) AS ?snacURL)  # Génère l'URL SNAC
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P4724 ?maitronID.  # Maitron ID
     BIND(URI(CONCAT("https://maitron.fr/spip.php?article", STR(?maitronID))) AS ?maitronURL)  # Génère l'URL Maitron
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P1979 ?JusteID.  # Juste parmi les Nations ID
     BIND(URI(CONCAT("https://collections.yadvashem.org/en/righteous/", STR(?JusteID))) AS ?JusteURL)  # Génère l'URL Juste parmi les Nations
   }
    
   # Récupère l'article Wikipedia en français
   OPTIONAL {
     ?article_fr schema:about ?wikidata_ID ;
                 schema:inLanguage "fr" ;
                 schema:isPartOf <https://fr.wikipedia.org/> .  # Article Wikipedia en français
   }
    
   # Récupère les archives liées à la personne
   OPTIONAL {
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P485 ?archives.  # Récupère les archives (P485)
     ?archives rdfs:label ?archivesLabel.  # Récupère les libellés des archives
     FILTER(LANG(?archivesLabel) = "fr")  # Filtre pour les libellés en français
   }
  }
 h Dutch (nl)# Gefedereerde query om aanvullende informatie van Wikidata op te halen
  SERVICE <https://query.wikidata.org/sparql> {
    
   # Haalt de URL's van externe identificaties op en genereert deze
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P2372 ?odisID.  # Haalt de ODIS-ID op
     BIND(URI(CONCAT("https://www.odis.be/lnk/", STR(?odisID))) AS ?odisURL)  # Genereert de ODIS-URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P6234 ?bioNationaleID.  # Biographie Nationale van België ID
     BIND(URI(CONCAT("https://academieroyale.be/fr/la-biographie-nationale-personnalites-detail/personnalites/", STR(?bioNationaleID), "/Vrai/")) AS ?bioNationaleURL)  # Genereert de Biographie Nationale-URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P214 ?viafID.  # VIAF-ID
     BIND(URI(CONCAT("https://viaf.org/viaf/", STR(?viafID))) AS ?viafURL)  # Genereert de VIAF-URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P3430 ?snacID.  # SNAC-ID
     BIND(URI(CONCAT("https://snaccooperative.org/ark:/99166/", STR(?snacID))) AS ?snacURL)  # Genereert de SNAC-URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P4724 ?maitronID.  # Maitron-ID
     BIND(URI(CONCAT("https://maitron.fr/spip.php?article", STR(?maitronID))) AS ?maitronURL)  # Genereert de Maitron-URL
   }
   OPTIONAL { 
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P1979 ?JusteID.  # Rechtvaardige onder de Naties ID
     BIND(URI(CONCAT("https://collections.yadvashem.org/en/righteous/", STR(?JusteID))) AS ?JusteURL)  # Genereert de Rechtvaardige onder de Naties-URL
   }
    
   # Haalt het Nederlandstalige Wikipedia-artikel op
   OPTIONAL {
     ?article_nl schema:about ?wikidata_ID ;
                 schema:inLanguage "nl" ;
                 schema:isPartOf <https://nl.wikipedia.org/> .  # Nederlandstalig Wikipedia-artikel
   }
    
   # Haalt de archieven op die aan de persoon zijn gekoppeld
   OPTIONAL {
     ?wikidata_ID wdt_wikidata:P485 ?archives.  # Haalt archieven op (P485)
     ?archives rdfs:label ?archivesLabel.  # Haalt archieflabels op
     FILTER(LANG(?archivesLabel) = "nl")  # Filtert op labels in het Nederlands
   }
  }
Retrieved from "https://data.arch.be/wiki/Special:Translations"