All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	'''Hinweis''': Die Berufsbezeichnungen werden so angezeigt, wie sie in den Papierakten festgehalten sind; sie wurden bislang weder standardisiert noch übersetzt. Daher ist es sinnvoll, Suchbegriffe sowohl auf Französisch als auch auf Niederländisch zu verwenden. Wir arbeiten aktiv daran, die Berufe zu kategorisieren, um die Suche zu erleichtern; diese Aktualisierung wird im Laufe der nächsten Wochen verfügbar sein.
^h English (en)	'''Please note''': The professions are shown as written down in the paper files; they have not yet been standardised or translated. It is therefore advisable to use search terms in both French and Dutch. We are actively working on categorising these professions to make them easier to find, and this update will be available in the next few months.
^h French (fr)	'''À noter''' : les professions apparaissent telles qu'encodées dans les dossiers papiers ; elles n'ont pour l'instant pas été standardisées ni traduites. Il est donc opportun d'utiliser des termes de recherche à la fois en français et en néerlandais. Nous travaillons activement à catégoriser ces professions afin de faciliter les recherches ; cette mise à jour sera disponible dans le courant des prochains mois.
^h Dutch (nl)	'''Opgelet''': het beroep verschijnt zoals dit op het papieren dossier vermeld werd; momenteel zijn ze nog niet gestandaardiseerd of vertaald. Daarom raden we aan om zowel de Nederlandstalige als de Franstalige zoektermen te gebruiken. We werken nu volop aan het categoriseren van de beroepen om de opzoekingen te vergemakkelijken. Het resultaat hiervan zal binnen een paar weken beschikbaar zijn.