All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <p>'''Vom CegeSoma verwaltete Archivbestände'''</p> *Die von der Staatssicherheit angelegten und meist vorbereitenden Akten über den Status als Interventions- und Geheimdienstagent *Die von folgenden Widerstandsbewegungen angelegten Vorbereitungsakten über den Status als bewaffneter Widerstandskämpfer (oder für Ehrenauszeichnungen): </p> **Les Affranchis **Front de l'indépendance (Milices patriotiques et Partisans armés) (sehr unvollständig) **Groupe G **Les Insoumis **Kempisch Legioen **L.100 **Mouvement national royaliste (unvollständig) **Nola **Organisation militaire belge de Résistance (unvollständig) **Service D (unvollständig) **Witte Brigade Fidelio |
| h English (en) | <p>'''Fonds managed by CegeSoma'''</p> *The files usually created by the State Security Services in preparation for the granting of the Status of intelligence and intervention agent *The files created by the following resistance movements in preparation of the granting of the Status of armed resistance fighter (or sometimes for honorary awards):</p> **Les Affranchis **Front de l'indépendance (Milices patriotiques and Partisans armés) (very incomplete) **Groupe G **Les Insoumis **Kempisch Legioen **L.100 **Mouvement national royaliste (incomplete) **Nola **Organisation militaire belge de Résistance (incomplete) **Service D (incomplet) **Witte Brigade Fidelio |
| h French (fr) | <p>'''Fonds gérés par le CegeSoma'''</p> *Les dossiers généralement préparatoires au Statut d'agent de renseignements et d'action produits par la Sûreté de l'État *Les dossiers préparatoires au Statut de résistant armé (ou parfois en vue de distinctions honorifiques) produits par les mouvements de résistance suivants :</p> **les Affranchis **le Front de l'indépendance (Milices patriotiques et Partisans armés) (très lacunaire) **le Groupe G **les Insoumis **la Kempisch Legioen **le L.100 **le Mouvement national royaliste (incomplet) **Nola **l'Organisation militaire belge de Résistance (incomplet) **le Service D (incomplet) **la Witte Brigade Fidelio |
| h Dutch (nl) | <p>'''De fondsen beheerd door het CegeSoma'''</p> *De dossiers opgesteld door de Staatsveiligheid - meestal - ter voorbereiding van het statuut van inlichtings- en actieagent *De dossiers ter voorbereiding van het statuut van gewapende weerstander (of soms met het oog op het uitreiken van eretekens), opgesteld door de volgende verzetsbewegingen:</p> **de Affranchis **het Onafhankelijkheidsfront (Patriottische Milities en Gewapende Partizanen) (zeer onvolledig) **de Groep G **de Insoumis **het Kempisch Legioen **de L.100 **de Nationale Koningsgezinde Beweging (onvolledig) **Nola **de Belgische Militaire Weerstandsorganisatie (onvolledig) **de Service D (onvolledig) **de Witte Brigade Fidelio |