All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | #Oben auf der Seite, die jeder Person gewidmet ist, finden Sie den Hinweis auf den oder die Archivbeständ(e), die Dokumente zu dieser Person enthalten, zusammen mit der entsprechenden Dossier- oder Inventarnummer. In einigen Fällen handelt es sich um einfache Formulare oder lediglich eine Akte, deren wesentlicher Inhalt bereits online verfügbar ist. #Durch Anklicken des Verweises auf den Archivbestand, der sich oberhalb der Dossier- oder Inventarnummer befindet, erhalten Sie weitere Informationen. So z.B. über das Depot, in dem sich die Papierarchive befinden, sowie einen Link zum Online-Inventar, sofern dieser bereits erstellt wurde. #Mit diesen Informationen können Sie das betreffende Depot kontaktieren, um einen Besuch im [https://www.arch.be/index.php?l=de&m=praktische-informationen&r=unsere-lesesale Lesesaal] zu organisieren, um das oder die relevante(n) Dossier(s) und Formular(e) zu der betreffenden Person einzusehen. '''Achtung:''' Es kann erforderlich sein, im Voraus eine Genehmigung zur Einsichtnahme des betreffenden Dokuments zu beantragen. Die Einsichtsmodalitäten (und ggf. erforderliche Genehmigungen Dritter) werden vom betreffenden Archivdepot mitgeteilt. </p> </p> </div> </div> |
| h English (en) | #At the top of the page dedicated to each individual, you will find the mention of the archival collection(s) containing documents on this person, along with the relevant file or inventory number. In some cases, this might unfortunately only consist of summary forms or a file whose essential content is already available to you online. #Clicking on the reference to the archival collection, located above the file or inventory number, will give you more information, including the depot where the paper archives are kept and a link to the online inventory, if available. #With this information, you can contact the relevant depot to organise your visit to the [https://www.arch.be/index.php?l=en&m=practical-information&r=our-reading-rooms reading room] to consult the relevant file(s) or form(s) relating to the individual in question. '''Please note''': In some cases, prior authorisation is needed to consult the document. The consultation procedures (and any necessary third-party permissions) will be communicated by the respective archive depot. </p> </p> </div> </div> |
| h French (fr) | #En haut de la page dédiée à chaque personne, vous trouverez la mention du ou des fonds d'archives contenant des documents sur cette personne, accompagnée du numéro de dossier ou numéro d’inventaire correspondant. Dans certains cas, il s'agira de formulaires sommaires ou uniquement d'une fiche dont l'essentiel du contenu se trouve déjà à votre disposition en ligne. #En cliquant ensuite sur la référence du fonds d'archives située au-dessus du numéro de dossier ou d'inventaire, vous obtiendrez plus d’informations, à savoir le dépôt où sont conservées les archives papier et le lien vers l’inventaire en ligne, si ce dernier a déjà été réalisé. #À partir de ces informations, vous pouvez contacter le dépôt concerné afin d’organiser une visite [https://www.arch.be/index.php?l=fr&m=en-pratique&r=nos-salles-de-lecture en salle de lecture] pour consulter le(s) dossier(s) ou formulaire(s) relatifs à la personne concernée. '''Attention''' : il est parfois nécessaire de demander au préalable une autorisation pour consulter le document concerné. Les modalités de consultation (et les éventuelles autorisations de tiers à obtenir) seront communiquées par le dépôt d'archives concerné.</p> </p> </div> </div> |
| h Dutch (nl) | #Bovenaan de pagina die aan elke persoon is gewijd, vindt u de vermelding van het archieffonds of de archieffondsen met documenten over die persoon, samen met het dossiernummer of inventarisnummer. In sommige gevallen gaat het om beknopte formulieren of enkel een fiche waarvan de belangrijkste inhoud al online beschikbaar is. #Door te klikken op de referentie van het archieffonds boven het dossiernummer of inventarisnummer, krijgt u meer informatie, zoals het depot waar de papieren archieven worden bewaard en de link naar de online-inventaris, indien beschikbaar. #Met deze informatie kunt u contact opnemen met het betreffende depot om een bezoek [https://www.arch.be/index.php?l=nl&m=praktische-info&r=onze-leeszalen aan de leeszaal] te plannen om het dossier of formulier betreffende de persoon in kwestie te raadplegen. '''Let op''': soms is vooraf toestemming nodig om het betreffende document in te zien. De raadplegingsvoorwaarden (en eventuele toestemming van derden) worden door het betreffende archiefdepot meegedeeld.</p> </p> </div> </div> |