All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<p>Weil diese beiden Bewegungen die Besonderheit besitzen, vom belgischen Staat sowohl als bewaffnete Widerstandsbewegung als auch als Interventions- und Geheimdienstnetzwerk anerkannt zu sein. Folglich kann es über ihre Mitglieder vier verschiedene Arten von Akten geben: eine Vorbereitungsakte und eine Akte des Office de la Résistance im Rahmen der Anerkennung des Status als bewaffneter Widerstandskämpfer; und eine Akte der Staatssicherheit und eine Akte der Landesverteidigung im Rahmen der Anerkennung des Status als Interventions- und Geheimdienstagent (zur Erinnerung: diese letzten Akten sind noch nicht zugänglich).</p> </div> </div>
^h English (en)	<p>Because these movements are particular in that they were recognised by the Belgian state as both armed resistance movements and as intelligence and intervention networks. Therefore, their members may have four files: one preparatory file and one file of the Office de la Résistance opened within the procedure for the Status of armed resistance fighter; and one file of Sûreté de l’Etat/Staatsveiligheid and one file established by Defense within the procedure for the Status of intelligence and intervention agent (reminder: these last files are not yet accessible).</p> </div> </div>
^h French (fr)	<p>Parce que ces deux mouvements ont la particularité d’avoir été reconnus par l’Etat belge à la fois comme mouvements de résistance armée et comme réseaux de renseignements et d’action. Dès lors, leurs membres peuvent disposer de quatre dossiers : un dossier préparatoire et un dossier de l’Office de la Résistance dans le cadre du Statut de la résistance armée ; et un dossier de la Sûreté de l’Etat et un dossier établi par la Défense nationale dans le cadre du Statut d’agent de renseignements et d’action (pour rappel, ces derniers dossiers ne sont pas encore accessibles). </p> </div> </div>
^h Dutch (nl)	<p>Die twee bewegingen hebben dit bijzonder dat ze door de Belgische Staat zowel erkend zijn als gewapende verzetsbeweging als inlichtingen- en actienetwerk. Daarom kunnen er voor hun leden vier dossiers bestaan: een voorbereidend dossier en een dossier van de Dienst van de Weerstand in het kader van het Statuut Gewapende Weerstand; een dossier van de Staatsveiligheid en een dossier van Landsverdediging in het kader van het Statuut van Inlichtings- en Actieagent (ter herinnering: deze dossiers zijn nog niet beschikbaar).</p> </div> </div>