All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <p>In '''''Resistance in Belgium''''' hat das Ziel, Daten über mehr als 200 000 Personen zu zentralisieren, die während des Zweiten Weltkriegs an verschiedenen Formen von Widerstandsaktivitäten in Belgien beteiligt waren oder möglicherweise beteiligt waren. Ihr Engagement hat nach dem Krieg dazu geführt, dass die öffentlichen Behörden und die Widerstandsbewegungen selbst zahlreiche persönliche Akten im Rahmen der Anerkennung als Widerstandskämpfer durch den Staat angelegt haben. Die Daten in der Datenbank stammen aus diesen Akten (bzw. Vorbereitungsformularen und -blättern) und verweisen auf die entsprechenden Archivbestände.</p> <p>Die Datenbank enthält ferner Informationen über die Widerstandsbewegungen und -netzwerke sowie die zugehörigen Archivbestände. Falls möglich wurde eine Verknüpfung mit dem Wikidata-Identifikator des Widerstandskämpfers hergestellt, sodass die Daten durch externe Quellen ergänzt werden können.</p> </p> </div> </div> |
| h English (en) | <p>'''''Resistance in Belgium''''' aims to centralise data about more than 200,000 persons who were (possibly) involved in various forms of resistance activities in Belgium during the Second World War. In the wake of the war, their engagement led to the creation by public authorities and by the Resistance movements themselves of a significant number of personal files about the recognition of their status as resistance fighters by the Belgian state. The data are derived from these files (or preliminary forms and files) and refer to the corresponding archive fonds.</p> <p>The database also contains information about the resistance movements and networks, and related archive fonds. Furthermore, these information were matched, wherever possible, with the correpsondent Wikidata identifiers of resistance fighters, thereby enriching the data with input from external sources.</p> </p> </div> </div> |
| h French (fr) | <p>'''''Resistance in Belgium''''' vise à centraliser les données relatives à plus de 200 000 personnes ayant (possiblement) été impliquées dans des activités de résistance en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Cet engagement a conduit, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la constitution par des services publics et les mouvements eux-mêmes d’un très grand nombre de dossiers individuels liés à la procédure de reconnaissance des résistant·e·s par l’État belge. Les données sont issues de ces dossiers (ou de formulaires et de fiches préliminaires) et renvoient vers les fonds d’archives concernés.</p> <p>La base de données comporte également des informations relatives aux mouvements et réseaux de résistance, aux fonds d'archives qui y sont associés. En outre, chaque fois que c’était possible, une correspondance a été établie avec l’identifiant Wikidata du résistant ou de la résistante, ce qui permet un enrichissement des données à l’aide de sources externes.</p> </p> </div> </div> |
| h Dutch (nl) | <p>'''''Resistance in Belgium''''' heeft als doel gegevens te centraliseren van meer dan 200 000 personen die (mogelijk) betrokken waren bij verschillende vormen van verzet in België tijdens de Tweede Wereldoorlog. Na de Tweede Wereldoorlog heeft hun inzet heeft ertoe geleid dat overheidsdiensten en de verzetsbewegingen zelf een erg groot aantal individuele dossiers hebben opgesteld met het oog op de procedure tot erkenning van de verzetslui door de Belgische Staat. De gegevens komen uit die dossiers (of uit formulieren en voorbereidende steekkaarten) en verwijzen naar de betrokken archieffondsen.</p> <p>De databank omvat ook gegevens over de verzetsbewegingen en -netwerken en over de archieffondsen in verband daarmee. Bovendien wordt er overal waar mogelijk een link gelegd met het identificatienummer in Wikidata ven de verzetsman of -vrouw; hierdoor kunnen de gegevens via externe bronnen verrijkt worden.</p> </p> </div> </div> |