All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<p>Bestimmte Angaben fehlen möglicherweise, weil sie nicht in den Archivdokumenten vorhanden sind. So sind die Akten, die im Rahmen der Beantragung des Statuts als bewaffneter Widerstandskämpfer angelegt wurden, weitaus weniger reichhaltig als diejenigen für die Beantragung eines anderen Status. Außerdem wurden bestimmte Angaben wie zum Beispiel Sprache, Staatsbürgerschaft, Geburtsort, Personenstand oder Beruf aufgrund des hohen Zeitaufwands nicht in allen Akten vermerkt: Die Priorität liegt bei den Widerstandskämpfern und/oder Opfern des Besatzers, deren Angaben bereits über einen von unserer Seite erstellten Fragebogen gesammelt wurden oder in Kürze gesammelt werden.</p> </div> </div>
^h English (en)	<p>Some information may be missing because they were not recorded in the archive documents. For example, the files opened for the procedure to obtain the status of armed resistance fighter are much less exhaustive than those opend for other status procedures. Furthermore, some information such as language, nationality, place of birth, civil status or profession may not have been recorded in the database due to the processing time required: priority was given to known resistance fighters and to victims of the occupant for which all data are available through the questionnaire we set up or whose data can be obtained relatively quickly.</p> </div> </div>
^h French (fr)	<p>Il peut arriver que certaines données soient manquantes parce qu’elles ne figuraient pas dans les documents d'archives. Ainsi, les dossiers produits dans le cadre de la procédure d’obtention du statut de résistant armé sont beaucoup moins riches que ceux créés en vue de l’obtention des autres statuts. D’autre part, certaines données comme la langue, la nationalité, le lieu de naissance, l’état civil ou la profession, n’ont pas pu être remplies pour l’entièreté des dossiers en raison du temps de traitement important que cela requiert : la priorité a été accordée aux résistant·e·s reconnues et/ou victimes de l’occupant, pour qui toutes les données figurant dans le questionnaire élaboré par nos soins ont été recherchées ou le seront dans un bref délai.</p> </div> </div>
^h Dutch (nl)	<p>Sommige gegevens kunnen ontbreken omdat ze niet in de archiefdocumenten voorkomen. Zo zijn de dossiers die werden opgesteld voor het verkrijgen van het statuut gewapend verzet, veel minder uitgebreid dan die voor andere statuten.</p> <p>Anderzijds werden bepaalde gegevens zoals taal, nationaliteit, geboorteplaats, burgerlijke stand of beroep niet voor alle dossiers ingevuld omdat dat te veel tijd zou vergen: we hebben voorrang gegeven aan de erkende verzetslui en/of de slachtoffers van de bezetters; voor hen werden alle rubrieken in de vragenlijst ingevuld of zal dat binnen afzienbare tijd gebeuren.</p> </div> </div>