All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<p>Es ist möglich, dass die verwendeten Kriterien zu spezifisch sind und keine Person allen gesuchten Merkmalen entspricht. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen, Ihre Suche zu wiederholen und die Anzahl der Kriterien zu reduzieren.</p> <p>Die Verwendung der "OPTIONAL-Klausel" in SPARQL-Abfragen ist eine mögliche Lösung, um bestimmte Kriterien optional zu machen und so mehr Ergebnisse zu erhalten. Dies ermöglicht die Einbeziehung zusätzlicher Informationen, wenn sie verfügbar sind, ohne dass Ergebnisse ausgeschlossen werden, die diese Merkmale nicht aufweisen. Wir verstehen, dass diese Funktion komplex erscheinen kann. Derzeit arbeiten wir an einem detaillierten Tutorial, das erklärt, wie Sie diese Klausel und weitere Techniken verwenden können, um Ihre Suchanfragen zu optimieren. Dieser Leitfaden wird bald verfügbar sein, um Sie Schritt für Schritt zu begleiten.</p> </div> </div>
^h English (en)	<p>It is possible that the criteria you have used are too specific so that no individuals meet all the requested characteristics. In that case, we recommend restarting your search with fewer criteria. <p>Using the "OPTIONAL clause" in SPARQL queries is a potential solution to make certain criteria optional, thereby giving you more results. This allows additional information to be included if available, without excluding the results that do not meet the criteria. We understand that this feature may seem complex. We are currently working on a detailed tutorial that will explain how to use the best techniques to optimise your searches. This guide will soon be available to guide you step by step.</p> </div> </div>
^h French (fr)	<p>Il est possible que les critères utilisés soient trop spécifiques et qu’aucune personne ne réponde à toutes les caractéristiques demandées. Dans ce cas, nous vous conseillons de relancer votre recherche en réduisant le nombre de critères. <p>L'utilisation de la clause "OPTIONAL" dans les requêtes SPARQL est une solution potentielle pour rendre certains critères facultatifs et obtenir davantage de résultats. Cela permet d’inclure des informations additionnelles si elles sont disponibles, sans pour autant exclure les résultats qui n’ont pas ces caractéristiques. Nous comprenons que cette fonctionnalité puisse sembler complexe. Nous travaillons actuellement sur un tutoriel détaillé qui vous expliquera comment utiliser cette clause et d'autres techniques pour optimiser vos recherches. Ce guide sera bientôt disponible pour vous accompagner pas à pas. </div> </div>
^h Dutch (nl)	<p>Het is mogelijk dat de gebruikte criteria te specifiek zijn, waardoor geen enkele persoon aan alle gevraagde kenmerken voldoet. In dat geval raden we aan om je zoekopdracht opnieuw uit te voeren met minder criteria. <p>Het gebruik van de "OPTIONAL clause" in SPARQL-query's is een mogelijke oplossing om bepaalde criteria optioneel te maken en zo meer resultaten te verkrijgen. Dit stelt je in staat om aanvullende informatie op te nemen, indien beschikbaar, zonder de resultaten uit te sluiten die deze kenmerken niet hebben. We begrijpen dat deze functie complex kan lijken. We werken momenteel aan een gedetailleerde tutorial die zal uitleggen hoe je deze ‘optional clause’ kunt gebruiken, evenals andere technieken om je zoekopdrachten te optimaliseren. Deze gids zal binnenkort beschikbaar zijn om je stap voor stap te begeleiden. </p> </div> </div>