All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<p>Dieses Problem kann mehrere Ursachen haben:</p> #Noch sind nicht alle Daten online verfügbar: Sie werden schrittweise in den kommenden Jahren veröffentlicht. #Auf der Plattform wurden aus Datenschutzgründen (DSGVO) ausschließlich Daten über Personen veröffentlicht, die bereits verstorben sind, oder deren Geburtsdatum – das 100 Jahre oder mehr zurückliegt – darauf schließen lässt, dass sie heute nicht mehr leben. #Die gesuchte Person – oder deren Familie, falls die Person während des Kriegs verstorben ist – hat möglicherweise keinen Antrag auf Anerkennung eines der verschiedenen Status als Widerstandskämpfer gestellt, obwohl die Person während des Kriegs Aktivitäten durchgeführt hat, um den Besatzer zu schädigen. Dies ist unter anderem der Fall bei den meisten Ausländern, für die es sehr schwierig oder gar unmöglich war, als Widerstandskämpfer anerkannt zu werden, aber auch bei zahlreichen Frauen, die die Behördengänge für eine Beantragung aus kulturellen Gründen als unnötig erachteten, sowie bei vielen wenig gebildeten Personen, die von der Komplexität der zu erfüllenden administrativen Formalitäten abgeschreckt wurden. Folglich wurden für diese Personen keine Akten angelegt. #Einige Akten sind möglicherweise verloren gegangen. #Es können ausschließlich Daten aus den im Besitz des Staatsarchivs befindlichen Akten in ''Resistance in Belgium'' eingespeist werden. Doch mehrere bewaffnete Widerstandsbewegungen wie Armée de la Libération, Armée secrète, Milices patriotiques, Partisans armés du Front de l’indépendance und Mouvement national belge die persönlichen Akten ihrer Mitglieder nicht an das Staatsarchiv überführen (dies gilt auch teilweise für den Dienst D). Als privatrechtliche Organisation sind sie in der Tat nicht dazu verpflichtet. #Versuchen Sie, andere Suchbegriffe zu verwenden: Möglicherweise wurde die gesuchte Person über ihren Mädchennamen identifiziert oder es wurde eine abweichende Schreibweise des Namens verwendet. Falls das Problem weiterhin besteht, können Sie uns jederzeit [mailto:cegesoma@arch.be kontaktieren].</p> <br /></div> </div>
^h English (en)	<p>This may be due to different reasons: </p> #Not all data are available online yet: they will be progressively published in the coming years. #In compliance with data protection legislation (GDPR), only data about persons of whom we know that they are deceased or persons whose date of birth – dating back 100 years or more – suggests that the person is now deceased are published on the plateform. #Maybe the person in question – or his/her relatives if the person died during the war – did not file a request to obtain the status of resistance fighter despite having carried out interventions during the war to harm the occupant. This is notably the case for most foreigners, for which it was very difficult or even impossible to obtain the status of resistance fighter, for women who, for cultural reasons, deemed it not necessary to undertake these steps towards recognition, and for many less-educated people who were discuraged by the complexity of the administrative formalities to be completed. Consequently, no files were opened about these persons. #Some files may be lost. #Only the data from the files held by the State Archives can be fed to the ''Resistance in Belgium'' database. Yet, several armed resistance movements such as Armée de la Libération, Armée secrète, Milices patriotiques and Partisans armés du Front de l’indépendance, Mouvement national belge did not tranfer the personal files of their members to the State Archives (this is also partly the case for service D). As private organisations these movements are indeed not obliged to hand over their records to the State Archives. #We invite you to try out other search terms: Maybe a person was recorded under her maiden name or a different spelling of the name. If the issue persists, you can always [mailto:cegesoma@arch.be contact us].</p> <br /> </div> </div>
^h French (fr)	<p>Plusieurs raisons peuvent être à l'origine du problème :</p> #Toutes les données ne sont pas encore mises en ligne : elles le seront progressivement dans les années à venir. #Afin de respecter la législation relative à la vie privée (RGPD), seules les données concernant des personnes dont nous avons connaissance du décès ou dont la date de naissance – remontant à 100 ans ou plus – laisse présumer qu’elles sont aujourd’hui décédées, sont publiées sur cette plateforme. #Il se peut que la personne recherchée, ou sa famille en cas du décès de l’intéressé·e pendant la guerre, n’ait pas introduit de demande de reconnaissance d’un des statuts de résistant en dépit des activités visant à nuire à l’occupant développées pendant la guerre. C’est le cas notamment de la plupart des étranger·e·s, pour qui il était très difficile, voire parfois impossible d’obtenir un statut de résistant·e, mais aussi de nombreuses femmes ayant jugé pour des raisons culturelles ces démarches inutiles, ainsi que d’un grand nombre de personnes peu éduquées, rebutées par la complexité des formalités administratives à accomplir. Par conséquent, aucun dossier n’a pu être constitué à leur propos. #Certains dossiers ont pu être égarés. #Seules les données de dossiers en possession des Archives de l’État sont introduites dans ''Resistance in Belgium''. Or, plusieurs mouvements de résistance armée comme l’Armée de la Libération, l’Armée secrète, les Milices patriotiques et Partisans armés du Front de l’indépendance, le Mouvement national belge n’ont pas versé les dossiers individuels de leurs membres aux Archives de l’État (c’est aussi en partie le cas pour le service D). En tant qu'organisations privées, les mouvements de résistance n’ont en effet aucune obligation de le faire. #Nous vous encourageons à tester d’autres termes de recherche : il peut arriver que la personne soit identifiée par son nom de jeune fille ou encore que la graphie d’un nom varie. En cas de problème persistant, n’hésitez pas à [mailto:cegesoma@arch.be nous contacter].</p> <br /> </div> </div>
^h Dutch (nl)	<p>Dat kan verschillende oorzaken hebben:</p> #Alle gegevens zijn nog niet online beschikbaar: ze zullen de volgende jaren progressief gepubliceerd worden. #Omwille van de wetgeving over de privacy (AVG) worden op dit platform alleen gegevens gepubliceerd van van mensen van wie we weten dat ze overleden zijn of die 100 jaar of langer geleden geboren werden, en van wie we kunnen vermoeden dat ze nu overleden zijn. #Ten derde: het is mogelijk dat de opgezochte persoon, of zijn familie in geval de betrokkene tijdens de oorlog overleden is, geen aanvraag tot erkenning in een van de statuten heeft ingediend, niettegenstaande zijn/haar activiteiten tegen de bezetter. Dat is meer bepaald het geval voor de vreemdelingen, voor wie het erg moeilijk, en soms zelfs onmogelijk, was om het statuut van verzetsman/-vrouw te verkrijgen, maar ook voor vele vrouwen die, om culturele redenen, meenden dat een aanvraag nutteloos was. Dan zijn er nog de laaggeschoolden die afgeschrikt werden door de ingewikkelde administratieve formaliteiten. Bijgevolg kon er over hen geen enkel dossier opgesteld worden. #Sommige dossiers zijn verloren geraakt. #Alleen de gegevens van dossiers die bij het Rijksarchief berusten, kunnen in ''Resistance in Belgium'' worden ingevoerd. Maar verschillende verzetsbewegingen, zoals het Bevrijdingsleger, het Geheim Leger, de Patriottische Milities en de Gewapende Partizanen van het Onafhankelijkheidsfront en de Belgische Nationale Beweging, hebben de individuele dossiers van hun leden niet aan het Rijksarchief overdragen (het is ook gedeeltelijk het geval voor de Dienst D). Het gaat om privéorganisaties en dus zijn die verzetsbewegingen ook niet verplicht om dat te doen. #Tot slot raden wij je aan andere zoektermen uit te proberen: het gebeurt immers dat een vrouw met haar meisjesnaam is opgenomen, of dat de schrijfwijze van een naam varieert. Als het probleem blijft bestaan, aarzel dan niet om [mailto:cegesoma@arch.be ons te contacteren].</p> <br /> </div> </div>