All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Wie kann ich verschiedene Suchkriterien miteinander kombinieren?</big></div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content"> <p>Um komplexere Suchanfragen durchzuführen, können Sie mehrere Kriterien kombinieren, wie zum Beispiel den Wohnort, das Geburtsjahr, den Beruf, das Geschlecht oder den erhaltenen Anerkennungsstatus. Der beste Weg, diese Kriterien zu kombinieren, besteht darin, die '''SPARQL-Sprache''' zu verwenden, die es ermöglicht, spezifische Abfragen zu formulieren und Ihre Ergebnisse anhand der in der Datenbank verfügbaren Informationen zu verfeinern. <p>Obwohl SPARQL komplex erscheinen mag, stehen Ihnen vorgefertigte Abfragen zur Verfügung, mit denen Sie die Daten erkunden können, ohne technische Vorkenntnisse zu benötigen, und um sich mit dieser Sprache vertraut zu machen. Diese Abfragen ermöglichen es Ihnen, das volle Potenzial der auf ''Resistance in Belgium'' verfügbaren Informationen auszuschöpfen. Für weitere Details und um Zugang zu Abfragebeispielen zu erhalten, können Sie [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search/de diese Seite] konsultieren. <p>Zusätzlich sind [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence/de Tabellen nach Wohnregion] verfügbar, die Ihnen helfen, die Daten anhand geografischer Kriterien zu erkunden, ohne auf SPARQL zurückzugreifen. Diese Tabellen bieten einen Überblick über die in jeder Region erfassten Personen. </p> </div> </div> |
| h English (en) | <div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>How can I combine different search criteria?</big></div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content"> <p>To perform more complex searches, you can combine multiple criteria such as place of residence, year of birth, profession, gender, or the formal recognition status. The best way to combine these criteria is by using the '''SPARQL query language''', which allows you to create specific queries and refine your results based on the available data in the database. <p>Although SPARQL may seem complex, predefined queries are available to help you explore the data without requiring technical knowledge, allowing you to familiarise yourself with the language. These queries enable you to fully exploit the wealth of information present in ''Resistance in Belgium''. For more details and to access query examples, please visit [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search this page]. <p>Additionally, [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence tables by region of residence] are also available to help you explore the data based on geographical criteria, without the use of SPARQL. These tables provide an overview of individuals per region. </p> </div> </div> |
| h French (fr) | <div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Comment puis-je combiner différents critères de recherche ?</big></div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content"> <p>Pour effectuer des recherches plus complexes, vous pouvez combiner plusieurs critères tels que le domicile, l'année de naissance, la profession, le genre ou encore le statut de reconnaissance obtenu. Le meilleur moyen de combiner ces critères est d'utiliser le '''langage SPARQL''', qui permet de formuler des requêtes spécifiques et d'affiner vos résultats selon les informations disponibles dans la base de données. <p>Bien que SPARQL puisse paraître complexe, des requêtes préétablies sont mises à votre disposition pour explorer les données sans avoir besoin de connaissances techniques et vous familiariser avec ce langage. Ces requêtes vous permettent de tirer pleinement parti de la richesse d'information présente sur Resistance in Belgium. Pour plus de détails et accéder à des exemples de requêtes, vous pouvez consulter [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search/fr cette page]. <p>En complément, des [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence/fr tableaux par région de domicile] sont également disponibles pour vous permettre d’explorer les données selon un critère géographique, sans avoir recours à SPARQL. Ces tableaux offrent une vue d'ensemble des personnes recensées dans chaque région. </div> </div> |
| h Dutch (nl) | <div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Hoe kan ik zoekcriteria combineren?</big></div> <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content"> <p>Om meer complexe zoekopdrachten uit te voeren, kun je meerdere criteria combineren, zoals woonplaats, geboortejaar, beroep, geslacht of de verkregen erkenningsstatus. De beste manier om deze criteria te combineren is door gebruik te maken van de '''SPARQL-taal''', waarmee je specifieke zoekopdrachten kunt opstellen en je resultaten kunt verfijnen op basis van de beschikbare gegevens in de database. <p>Hoewel SPARQL complex kan lijken, zijn er vooraf ingestelde zoekopdrachten beschikbaar om je te helpen de gegevens te verkennen zonder technische kennis nodig te hebben en om je vertrouwd te maken met deze taal. Deze zoekopdrachten stellen je in staat om optimaal gebruik te maken van de rijkdom aan informatie die beschikbaar is op Resistance in Belgium. Voor meer details en om toegang te krijgen tot voorbeelden van zoekopdrachten, kun je [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search/nl deze pagina] raadplegen. <p>Daarnaast zijn er [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence/nl tabellen per woonregio] beschikbaar om je te helpen de gegevens op geografische criteria te verkennen, zonder SPARQL te gebruiken. Deze tabellen bieden een overzicht van de in elke regio geregistreerde personen.</p> </div> </div> |