All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Message

Found 4 translations.

NameCurrent message text
 h German (de)<div class="table-container">
{{#sparql:
SELECT DISTINCT ?OrtLabel ?Nachname ?Vorname
(CONCAT("<a href='", STR(?person), "' target='_blank'>", REPLACE(STR(?person), "https://data.arch.be/entity/", ""), "</a>") AS ?PersonID)
     (CONCAT(SUBSTR(STR(?Geburtsdatum), 1, 4), "-", SUBSTR(STR(?Geburtsdatum), 6, 2), "-", SUBSTR(STR(?Geburtsdatum), 9, 2)) AS ?GeburtsDatum)
       ?ArchivsammlungLabel ?Inventarnummer
WHERE {
  ?person wdt:P7 ?Ort . 
  ?Ort wdt:P14* wd:Q57 .  # Province of Walloon Brabant
  OPTIONAL { ?person wdt:P2 ?Vorname }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P3 ?Nachname }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P67 ?Geburtsdatum }  
 
  # Link to collections and inventory number
  ?person p:P34 ?ArchivsammlungDeclaration . 
  ?ArchivsammlungDeclaration ps:P34 ?Archivsammlung . 
  ?ArchivsammlungDeclaration pq:P35 ?Inventarnummer .
 h English (en)<div class="table-container">
{{#sparql:
SELECT DISTINCT ?ResidenceLabel ?LastName ?FirstName
(CONCAT("<a href='", STR(?person), "' target='_blank'>", REPLACE(STR(?person), "https://data.arch.be/entity/", ""), "</a>") AS ?PersonID)
     (CONCAT(SUBSTR(STR(?birthDate), 1, 4), "-", SUBSTR(STR(?birthDate), 6, 2), "-", SUBSTR(STR(?birthDate), 9, 2)) AS ?BirthDate)
       ?ArchiveCollectionLabel ?InventoryNumber
WHERE {
  ?person wdt:P7 ?Residence . 
  ?Residence wdt:P14* wd:Q57 .  # Province of Walloon Brabant
  
  OPTIONAL { ?person wdt:P2 ?FirstName }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P3 ?LastName }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P67 ?birthDate }  
 
  # Link to collections and inventory number
  ?person p:P34 ?ArchiveDeclaration . 
  ?ArchiveDeclaration ps:P34 ?ArchiveCollection . 
  ?ArchiveDeclaration pq:P35 ?InventoryNumber .
 h French (fr)<div class="table-container">
{{#sparql:
SELECT DISTINCT ?DomicileLabel ?Nom ?Prenom
(CONCAT("<a href='", STR(?personne), "' target='_blank'>", REPLACE(STR(?personne), "https://data.arch.be/entity/", ""), "</a>") AS ?PersonneID)
     (CONCAT(SUBSTR(STR(?dateNaissance), 1, 4), "-", SUBSTR(STR(?dateNaissance), 6, 2), "-", SUBSTR(STR(?dateNaissance), 9, 2)) AS ?DateNaissance)
       ?FondsArchivesLabel ?NoInventaire
WHERE {
  ?personne wdt:P7 ?Domicile . 
  ?Domicile wdt:P14* wd:Q57 .  # Province du Brabant wallon
  
  OPTIONAL { ?personne wdt:P2 ?Prenom }  
  OPTIONAL { ?personne wdt:P3 ?Nom }  
  OPTIONAL { ?personne wdt:P67 ?dateNaissance }  
 
  # Lien vers les collections et numéro d'inventaire
  ?personne p:P34 ?DeclarationArchives . 
  ?DeclarationArchives ps:P34 ?FondsArchives . 
  ?DeclarationArchives pq:P35 ?NoInventaire .
 h Dutch (nl)<div class="table-container">
{{#sparql:

SELECT DISTINCT ?WoonplaatsLabel ?Achternaam ?Voornaam
(CONCAT("<a href='", STR(?person), "' target='_blank'>", REPLACE(STR(?person), "https://data.arch.be/entity/", ""), "</a>") AS ?PersoonID)
     (CONCAT(SUBSTR(STR(?birthDate), 1, 4), "-", SUBSTR(STR(?birthDate), 6, 2), "-", SUBSTR(STR(?birthDate), 9, 2)) AS ?Geboortedatum)
       ?ArchiefLabel ?Inventarisnummer
WHERE {
  ?person wdt:P7 ?Woonplaats . 
  ?Woonplaats wdt:P14* wd:Q57 .  # provincie Waals-Brabant
  
  OPTIONAL { ?person wdt:P2 ?Voornaam }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P3 ?Achternaam }  
  OPTIONAL { ?person wdt:P67 ?birthDate }  
  
  # Link to collections and inventory number
  ?person p:P34 ?ArchiveDeclaration . 
  ?ArchiveDeclaration ps:P34 ?Archief . 
  ?ArchiveDeclaration pq:P35 ?Inventarisnummer .
Retrieved from "https://data.arch.be/wiki/Special:Translations"