All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | <p>Die Plattform enthält tausende Datensätze über Personen, die entweder verstorben sind oder vor mehr als 100 Jahren geboren wurden, und wird kontinuierlich mit neuen und überprüften Daten ergänzt. Derzeit umfasst die Plattform Daten aus mehr als 65.000 Personen, für die entweder von der Staatssicherheit (Sûreté de l’État) im Zusammenhang mit den Interventions- und Geheimdiensten oder vom Ministerium für Wiederaufbau und seinen Nachfolgeinstitutionen im Rahmen des Verfahrens zur Erlangung des Status als „Widerstandskämpfer*in durch die Untergrundpresse“ eine Akte angelegt wurde.</p> <p>Künftig werden auch die Daten aus folgenden Akten hinzufgefügt:</p> * Rund 15.000 vorbereitende Dossiers, Formulare und Vorbereitungsunterlagen zur Anerkennung des Status als Widerstandskämpfer*in durch die Untergrundpresse stammen von der Union de la presse clandestine und der Front de l’Indépendance. * Mehr als 35.000 persönliche Akten, die von verschiedenen bewaffneten Widerstandsbewegungen zur Anerkennung ihrer Mitglieder als bewaffnete Widerstandskämpfer eröffnet wurden; diese werden beim CegeSoma aufbewahrt. * Mehr als 44 000 persönliche Akten über den Status als ziviler Widerstandskämpfer, die vom Archivdienst für Kriegsopfer aufbewahrt werden, mehr als 5 000 von ''Front de l’Indépendance'' eingereichte Formulare. * ~140 000 persönliche Akten vom ''Office de la Résistance'' über den Status als bewaffneter Widerstandskämpfer, die beim Generalstaatsarchiv aufbewahrt werden.</p> |
| h English (en) | <p>The platform houses thousands of data on individuals either known to be deceased or born more than 100 years ago, and shall be continuously fed through supply and verification of the remaining data. Currently, the platform contains data derived from more than 65 000 individual files and records opened by the State Security Service (Sûreté de l’Etat/Staatsveiligheid), related to the Intelligence and Action Services and/or by the Ministry of Reconstruction and its successors as part of the procedure for obtaining status of "resistance fighter through the underground press".</p> <p>Data from the following records will also be added:</p> * around 15 000 preparatory files from Union de la presse clandestine and Front de l’Indépendance for the recognition of their members as "resistance fighters through the underground press". * more than 35 000 personal files opened by armed resistance movements for the recognition of their members as armed resistants, conserved by CegeSoma. * more than 44 000 personal files about the Status of civil resitance fighter conserved by the Archives Service for War Victims, and more than 5 000 forms filed by the ''Front de l’Indépendance''. * ~140 000 personal files of the ''Office de la Résistance'' about the Status of armed resistance fighter conserved by the National Archives.</p> |
| h French (fr) | <p>Hébergeant des centaines de milliers de données sur des personnes dont nous avons connaissance du décès ou nées il y a plus de 100 ans, cette plateforme continuera à être enrichie au fur et à mesure de l’encodage et du contrôle des données restantes. À l’heure actuelle, vous trouverez les données issues de plus de 65 000 fiches et dossiers individuels produits par la Sûreté en lien avec les services de renseignements et d’action et/ou par le Ministère de la Reconstruction et ses successeurs dans le cadre de la procédure pour l'obtention du statut de "résistant.e par la presse clandestine".</p> <p>À l’avenir viendront s’ajouter toutes les données issues des :</p> * Quelque 15 000 dossiers préparatoires, formulaires et fiches préparatoires à l'obtention du statut de résistant.e par la presse clandestine provenant de l’Union de la presse clandestine et du Front de l’indépendance. * Plus de 35 000 dossiers produits par plusieurs mouvements de résistance armée en vue de la reconnaissance de leurs membres comme résistant·e·s armé·e·s, conservés par le CegeSoma. * Plus de 44 000 dossiers individuels relatifs au Statut de résistant·e civil·e conservés par le Service Archives des Victimes de la Guerre ainsi que plus de 5 000 formulaires introduits par le Front de l’indépendance. *~140 000 dossiers individuels de l’Office de la Résistance relatifs au Statut de la résistance armée conservés par les Archives Générales du Royaume.</p> |
| h Dutch (nl) | <p>Dit platform bevat honderdduizenden gegevens over mensen van wie we weten dat ze meer dan 100 jaar geleden geboren werden, of die intussen overleden zijn. Het zal stapsgewijs aangevuld worden na het coderen en controleren van de resterende gegevens. Nu vindt u al de gegevens van meer dan 65 000 steekkaarten en persoonsdossiers van de Veiligheid van de Staat met betrekking tot de Inlichtings- en Actiediensten en/of het Ministerie van Wederopbouw en zijn opvolgers in het kader van de procedure tot erkenning als weerstander door de sluikpers. </p> <p>Later komen daar nog de gegevens bij uit:</p> *Ongeveer 15 000 voorbereidende dossiers, formulieren en steekkaarten van de Nationale Unie der Sluikpers en het Onafhankelijkheidsfront met betrekking tot het verkrijgen van het statuut van weerstander door de sluikpers. *Meer dan 35 000 persoonsdossiers van de verschillende gewapende verzetsbewegingen met het oog op de erkenning van hun leden als gewapende verzetslui die het CegeSoma bewaart. *Meer dan 44 000 persoonsdossiers met betrekking tot het statuut van burgerlijk weerstander bewaard door de Dienst Archief Oorlogsslachtoffers en meer dan 5 000 formulieren ingediend door het Onafhankelijkheidsfront.. *~140 000 persoonsdossiers van de Dienst van de Weerstand met betrekking tot het statuut van gewapende weerstander die in het Algemeen Rijksarchief bewaard worden.</p> |