All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | * <p>Allgemeine Artikel zum Widerstand in Belgien und Portraits von Widerstandskämpfern finden Sie auf der Website [https://www.belgiumwwii.be/de ''Belgium WWII''].</p> * <p> Für einen Überblick über die Geschichte des Widerstands in Belgien, der Erinnerungskultur, die verschiedenen Status als national anerkannter Widerstandskämpfer und die Archivbestände mit persönlichen Akten zu Widerstandskämpfern siehe: ''Fabrice Maerten (Dir.)'', [https://www.cegesoma.be/fr/publication/papy-etait-il-un-heros ''Papy était-il un héros ? Sur les traces des hommes et des femmes dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale''], Tielt, 2020, 352 p. [vergriffen].</p> *<p>Eine Bibliographie über den Widerstand: [https://www.cegesoma.be/fr/publication/la-résistance-en-belgique-1940-1944-bibliographie-sélective ''La résistance en Belgique (1940-1944). Bibliographie sélective'']. </p> *<p>Eine kritische Betrachtung der Quellen über den Widerstand: ''Fabrice Maerten, „Les archives de et sur la Résistance. Par-delà leurs limites, une richesse propice à de nouvelles perspectives“, in ''Revue belge d'histoire contemporaine/Belgisch Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis'', 2022, Nr. 1-2, S. 226-240, [https://www.journalbelgianhistory.be/fr/journal/belgisch-tijdschrift-voor-nieuwste-geschiedenis-lii-2022-1-2/archives-sur-r-sistance-par-del online verfügbar].</p> * <p>Für Beschreibungen der meisten zwischen 1940 und 1944 erschienenen Untergrundzeitungen siehe: ''José Gotovitch (Dir.)'', ''Guide de la presse clandestine de Belgique'', Bruxelles, Centre de Recherches et d'Etudes historiques de la Seconde Guerre Mondiale, 1991, 214 S., [https://warpress.cegesoma.be/sites/warpress.cegesoma.be/files/Guide%20de%20la%20Presse%20Clandestine.pdf online verfügbar] (auf Französisch). Einige dieser Zeitungen können als digitale Fassung auf ''[https://warpress.cegesoma.be/en The Belgian War Press]'' eingesehen werden.</p> |
| h English (en) | * <p>General articles about the Resistance in Belgium and portraits of resistance fighters can be found on the patform [https://www.belgiumwwii.be/ ''Belgium WWII''].</p> * <p> For a global overview about the Resistance, its remembrance culture, the national recognition status and archive fonds with personal files about resistance fighters see: ''Fabrice Maerten (dir.),'' ''[https://www.cegesoma.be/en/publication/papy-etait-il-un-heros Papy était-il un héros ? Sur les traces des hommes et des femmes dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale]'', Tielt, 2020, 352 p. [out of print].</p> *For a bibliography about the Resistance in Belgium see: [https://www.cegesoma.be/en/publication/resistance-belgium-1940-1944-selected-bibliography ''Resistance in Belgium (1940-1944). Selected bibliography'']. </p> * <p>For a critical assessment of the sources about the Resistance see ''Fabrice Maerten, "Les archives de et sur la Résistance. Par-delà leurs limites, une richesse propice à de nouvelles perspectives" '', in ''Revue belge d'histoire contemporaine/Belgisch Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis'', 2022, no. 1-2, p. 226-240, [https://www.journalbelgianhistory.be/en/journal/belgisch-tijdschrift-voor-nieuwste-geschiedenis-lii-2022-1-2/archives-sur-r-sistance-par-del available online].</p> * <p>The descriptions of most underground journals published between 1940 and 1944 in Belgium can be found in the following guide: ''José Gotovitch (dir.)'', ''Guide de la presse clandestine de Belgique'', Bruxelles, Centre de Recherches et d'Etudes historiques de la Seconde Guerre Mondiale, 1991, 214 p., [https://warpress.cegesoma.be/sites/warpress.cegesoma.be/files/Guide%20de%20la%20Presse%20Clandestine.pdf available online] (in French). A digitised version of some of these journals can be found on ''[https://warpress.cegesoma.be/en The Belgian War Press].''</p> |
| h French (fr) | * <p>Pour consulter des notices générales sur la Résistance en Belgique et des portraits de résistant·e·s, rendez-vous sur : [https://www.belgiumwwii.be/ ''Belgium WWII''].</p> * <p>Pour un aperçu global de l'histoire de la Résistance, de sa mémoire, des statuts de reconnaissance nationale et des fonds d'archives contenant des séries de dossiers individuels de résistant·e·s, voir : ''Fabrice Maerten (dir.),'' ''[https://www.cegesoma.be/fr/publication/papy-etait-il-un-heros Papy était-il un héros? Sur les traces des hommes et des femmes dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale]'', Tielt, 2020, 352 p. [Ouvrage épuisé]</p> * <p>Pour avoir accès à une bibliographie détaillée sur la Résistance en Belgique, voir : [https://www.cegesoma.be/fr/publication/la-r%C3%A9sistance-en-belgique-1940-1944-bibliographie-s%C3%A9lective ''La résistance en Belgique (1940-1944). Bibliographie sélective''].</p> * <p>Pour une approche critique des sources relatives à la Résistance, voir : ''Fabrice Maerten,'' « Les archives de et sur la Résistance. Par-delà leurs limites, une richesse propice à de nouvelles perspectives », ''Revue belge d'histoire contemporaine/Belgisch Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis'', 2022, n°1-2, p.226-240, disponible [https://www.journalbelgianhistory.be/fr/journal/belgisch-tijdschrift-voor-nieuwste-geschiedenis-lii-2022-1-2/archives-sur-r-sistance-par-del en ligne].</p> * <p>Pour consulter les notices de la plupart des journaux clandestins parus entre 1940 et 1944 en Belgique, voir : ''José Gotovitch (dir.),'' ''Guide de la presse clandestine de Belgique'', Bruxelles, Centre de Recherches et d'Études historiques de la Seconde Guerre mondiale, 1991, disponible [https://warpress.cegesoma.be/sites/warpress.cegesoma.be/files/Guide%20de%20la%20Presse%20Clandestine.pdf en ligne]. Vous pouvez également consulter une version numérisée de certains de ces journaux sur : ''[https://warpress.cegesoma.be/fr The Belgian War Press].''</p> |
| h Dutch (nl) | * <p>Voor algemene informatie over het verzet in België en portretten van verzetslieden: [https://www.belgiumwwii.be/ ''Belgium WWII''].</p> * <p>Voor een algemeen overzicht over de geschiedenis van het verzet, de herinnering eraan, de statuten van nationale erkenning en de archieffondsen met hele reeksen individuele dossiers van verzetslieden: ''Fabrice Maerten (dir.):'' ""[https://www.cegesoma.be/nl/publication/was-opa-een-held Was opa een held? Speuren naar mannen en vrouwen in het verzet tijdens WO II''], Tielt, 2020, 368 p.</p> * <p>Voor een bibliografie over het verzet in België: [https://www.cegesoma.be/nl/publication/het-verzet-belgi%C3%AB-1940-1944-selectieve-bibliografie ''Het verzet in België (1940-1944). Selectieve bibliografie''].</p> * <p>Voor een kritisch overzicht van de bronnen over het verzet: ''Fabrice Maerten,'' « Les archives de et sur la Résistance. Par-delà leurs limites, une richesse propice à de nouvelles perspectives » in ''Revue belge d’histoire contemporaine/Belgisch Tijdschrift voor Nieuwste Geschiedenis'', 2022, nr 1-2, blz. 226-240, [https://www.journalbelgianhistory.be/nl/journal/belgisch-tijdschrift-voor-nieuwste-geschiedenis-lii-2022-1-2/archives-sur-r-sistance-par-del on-line beschikbaar].</p> * <p>Voor notities over de meeste clandestiene dagbladen die tussen 1940 en 1944 verschenen: ''José Gotovitch (dir.),'' ''Guide de la presse clandestine de Belgique'', Bruxelles, Centre de Recherches et d’Études historiques de la Seconde Guerre Mondiale, 1991, 214 blz., [https://warpress.cegesoma.be/sites/warpress.cegesoma.be/files/Guide%20de%20la%20Presse%20Clandestine.pdf on-line beschikbaar] (in het Frans). U kunt ook een gedigitaliseerde versie van sommige van die dagbladen raadplegen op ''[https://warpress.cegesoma.be/nl The Belgian War Press].''</p> |