Translations:FAQ/63/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 14:21, 21 October 2024

Message definition (FAQ)

#At the top of the page dedicated to each individual, you will find the mention of the archival collection(s) containing documents on this person, along with the relevant file or inventory number. In some cases, this might unfortunately only consist of summary forms or a file whose essential content is already available to you online.
#Clicking on the reference to the archival collection, located above the file or inventory number, will give you more information, including the depot where the paper archives are kept and a link to the online inventory, if available.
#With this information, you can contact the relevant depot to organise your visit to the [https://www.arch.be/index.php?l=en&m=practical-information&r=our-reading-rooms reading room] to consult the relevant file(s) or form(s) relating to the individual in question.
'''Please note''': In some cases, prior authorisation is needed to consult the document. The consultation procedures (and any necessary third-party permissions) will be communicated by the respective archive depot.
</p>
</p>
</div>
</div>

En haut de la page dédiée à chaque personne, vous trouverez la mention du ou des fonds d'archives contenant des documents sur cette personne, accompagnée du numéro de dossier ou numéro d’inventaire correspondant. Dans certains cas, il s'agira de formulaires sommaires ou uniquement d'une fiche dont l'essentiel du contenu se trouve déjà à votre disposition en ligne.
En cliquant ensuite sur la référence du fonds d'archives située au-dessus du numéro de dossier ou d'inventaire, vous obtiendrez plus d’informations, à savoir le dépôt où sont conservées les archives papier et le lien vers l’inventaire en ligne, si ce dernier a déjà été réalisé.
À partir de ces informations, vous pouvez contacter le dépôt concerné afin d’organiser une visite en salle de lecture pour consulter le(s) dossier(s) ou formulaire(s) relatifs à la personne concernée.

Attention : il est parfois nécessaire de demander au préalable une autorisation pour consulter le document concerné. Les modalités de consultation (et les éventuelles autorisations de tiers à obtenir) seront communiquées par le dépôt d'archives concerné.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 #En haut de la page dédiée à chaque personne, vous trouverez la mention du ou des fonds d'archives contenant des documents sur cette personne, accompagnée du numéro de dossier ou numéro d’inventaire correspondant. Dans certains cas, il s'agira de formulaires sommaires ou uniquement d'une fiche dont l'essentiel du contenu se trouve déjà à votre disposition en ligne.
 #En cliquant ensuite sur la référence du fonds d'archives située au-dessus du numéro de dossier ou d'inventaire, vous obtiendrez plus d’informations, à savoir le dépôt où sont conservées les archives papier et le lien vers l’inventaire en ligne, si ce dernier a déjà été réalisé.
-#À partir de ces informations, vous pouvez contacter le dépôt concerné afin d’organiser une visite en salle de lecture pour consulter le(s) dossier(s) ou formulaire(s) relatifs à la personne concernée.
+#À partir de ces informations, vous pouvez contacter le dépôt concerné afin d’organiser une visite [https://www.arch.be/index.php?l=fr&m=en-pratique&r=nos-salles-de-lecture en salle de lecture] pour consulter le(s) dossier(s) ou formulaire(s) relatifs à la personne concernée.
 '''Attention''' : il est parfois nécessaire de demander au préalable une autorisation pour consulter le document concerné. Les modalités de consultation (et les éventuelles autorisations de tiers à obtenir) seront communiquées par le dépôt d'archives concerné.</p>
 </p>
 </div>
 </div>