Translations:FAQ/7/de: Difference between revisions

Revision as of 13:00, 1 July 2024

Message definition (FAQ)

<p>The data already available online or currently beeing processed are derived from sheets and forms, but mainly from personal files managed by CegeSoma, the Archives Service for War Victims and the National Archives of Belgium. These documents were created for the purpose of obtaining one of the five national recognition status granted by the Belgian state between 1944 and 1948 to honour, reward and compensate persons who battled against the enemy during the occupation. All categories combined, the data originate from more than 350,000 personal files created by approximately 200,000 individuals (or their beneficiaries in the event of death) who submitted requests for recognition, and these records shall eventually be accessible online with just a few clicks.
</p>
<p>The data are fed to the database from the following sources:</p>

Die Daten stammen aus den Auskunftsblättern, Formularen und vor allem den persönlichen Akten, die vom CegeSoma, dem Archivdienst für Kriegsopfer und dem Generalstaatsarchiv verwaltet werden. Es handelt sich hierbei um Unterlagen, die angelegt wurden, um einen von fünf Status nationaler Anerkennung zu erhalten, die durch den belgischen Staat zwischen 1944 und 1948 verliehen wurden, um Personen zu würdigen, auszuzeichnen und zu entschädigen, die im besetzten Land den Feind bekämpft haben. Alle Statuskategorien zusammengenommen stammen die Daten aus über 350 000 persönlichen Akten, die bei Anträgen von 150 000 bis 170 000 Personen (oder deren Hinterbliebene bzw. Anspruchsberechtigte im Todesfall) angelegt wurden und letztendlich online zur Verfügung stehen werden.

Die Daten wurden aus folgenden Quellen eingespeist:

Revision as of 12:59, 1 July 2024 (view source) Adminagr (talk \| contribs) (Created page with "<p>Die Daten stammen aus den Auskunftsblättern, Formularen und vor allem den persönlichen Akten, die vom CegeSoma, dem Archivdienst für Kriegsopfer und dem Generalstaatsarchiv verwaltet werden. Es handelt sich hierbei um Unterlagen, die angelegt wurden, um einen von fünf Status nationaler Anerkennung zu erhalten, die durch den belgischen Staat zwischen 1944 und 1948 verliehen wurden, um Personen zu würdigen, auszuzeichnen und zu entschädigen, die im besetzten Land...")		Revision as of 13:00, 1 July 2024 (view source) Adminagr (talk \| contribs) No edit summary Newer edit →
Line 1:		Line 1:
	<p>Die Daten stammen aus den Auskunftsblättern, Formularen und vor allem den persönlichen Akten, die vom CegeSoma, dem Archivdienst für Kriegsopfer und dem Generalstaatsarchiv verwaltet werden. Es handelt sich hierbei um Unterlagen, die angelegt wurden, um einen von fünf Status nationaler Anerkennung zu erhalten, die durch den belgischen Staat zwischen 1944 und 1948 verliehen wurden, um Personen zu würdigen, auszuzeichnen und zu entschädigen, die im besetzten Land den Feind bekämpft haben. Alle Statuskategorien zusammengenommen stammen die Daten aus über 350 000 persönlichen Akten, die bei Anträgen von 150 000 bis 170 000 Personen (oder deren Hinterbliebene bzw. Anspruchsberechtigte im Todesfall) angelegt wurden und letztendlich online zur Verfügung stehen werden.</p>		<p>Die Daten stammen aus den Auskunftsblättern, Formularen und vor allem den persönlichen Akten, die vom CegeSoma, dem Archivdienst für Kriegsopfer und dem Generalstaatsarchiv verwaltet werden. Es handelt sich hierbei um Unterlagen, die angelegt wurden, um einen von fünf Status nationaler Anerkennung zu erhalten, die durch den belgischen Staat zwischen 1944 und 1948 verliehen wurden, um Personen zu würdigen, auszuzeichnen und zu entschädigen, die im besetzten Land den Feind bekämpft haben. Alle Statuskategorien zusammengenommen stammen die Daten aus über 350 000 persönlichen Akten, die bei Anträgen von 150 000 bis 170 000 Personen (oder deren Hinterbliebene bzw. Anspruchsberechtigte im Todesfall) angelegt wurden und letztendlich online zur Verfügung stehen werden.</p>
			<p>Die Daten wurden aus folgenden Quellen eingespeist: </p>