Translations:FAQ/7/fr: Difference between revisions

Revision as of 12:10, 1 July 2024

Message definition (FAQ)

<p>The data already available online or currently beeing processed are derived from sheets and forms, but mainly from personal files managed by CegeSoma, the Archives Service for War Victims and the National Archives of Belgium. These documents were created for the purpose of obtaining one of the five national recognition status granted by the Belgian state between 1944 and 1948 to honour, reward and compensate persons who battled against the enemy during the occupation. All categories combined, the data originate from more than 350,000 personal files created by approximately 200,000 individuals (or their beneficiaries in the event of death) who submitted requests for recognition, and these records shall eventually be accessible online with just a few clicks.
</p>
<p>The data are fed to the database from the following sources:</p>

Les données sont issues de fiches, de formulaires et surtout de dossiers individuels gérés par le CegeSoma, le service Archives des Victimes de la Guerre et les Archives générales du Royaume. Il s’agit de documents constitués en vue de l'obtention d'un des quatre statuts de reconnaissance nationale octroyés par l’État belge entre 1944 et 1948 pour honorer, récompenser et dédommager les personnes ayant lutté contre l’ennemi en pays occupé. Toutes catégories de statuts confondues, ce sont des données issues de plus de 350 000 dossiers individuels constitués à la suite des demandes introduites par 150 000 à 170 000 personnes (ou leurs ayants-droits en cas de décès) qui, à terme, seront disponibles en ligne en quelques clics.

Les données ont été encodées à partir de :

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <p>Les données sont issues de fiches, de formulaires et surtout de dossiers individuels gérés par le CegeSoma, le service Archives des Victimes de la Guerre et les Archives générales du Royaume. Il s’agit de documents constitués en vue de l'obtention d'un des quatre statuts de reconnaissance nationale octroyés par l’État belge entre 1944 et 1948 pour honorer, récompenser et dédommager les personnes ayant lutté contre l’ennemi en pays occupé. Toutes catégories de statuts confondues, ce sont des données issues de plus de 350 000 dossiers individuels constitués à la suite des demandes introduites par 150 000 à 170 000 personnes (ou leurs ayants-droits en cas de décès) qui, à terme, seront disponibles en ligne en quelques clics.</p>
 <p>Les données ont été encodées à partir de :</p>
-<p>'''Fonds gérés par le CegeSoma'''</p>
-*Les dossiers généralement préparatoires au Statut d'agent de renseignements et d'action produits par la Sûreté de l'État
-*Les dossiers préparatoires au Statut de résistant armé (ou parfois en vue de distinctions honorifiques) produits par les mouvements de résistance suivants :</p>