Translations:FAQ/20/fr: Difference between revisions

Revision as of 11:57, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>How can I combine different search criteria?</big></div>
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content">
<p>To perform more complex searches, you can combine multiple criteria such as place of residence, year of birth, profession, gender, or the formal recognition status. The best way to combine these criteria is by using the '''SPARQL query language''', which allows you to create specific queries and refine your results based on the available data in the database.
<p>Although SPARQL may seem complex, predefined queries are available to help you explore the data without requiring technical knowledge, allowing you to familiarise yourself with the language. These queries enable you to fully exploit the wealth of information present in ''Resistance in Belgium''. For more details and to access query examples, please visit [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search this page].
<p>Additionally, [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence tables by region of residence] are also available to help you explore the data based on geographical criteria, without the use of SPARQL. These tables provide an overview of individuals per region.
</p>
</div>
</div>

Comment puis-je combiner différents critères de recherche ?

Pour effectuer des recherches plus complexes, vous pouvez combiner plusieurs critères tels que le domicile, l'année de naissance, la profession, le genre ou encore le statut de reconnaissance obtenu. Le meilleur moyen de combiner ces critères est d'utiliser le langage SPARQL, qui permet de formuler des requêtes spécifiques et d'affiner vos résultats selon les informations disponibles dans la base de données.

Bien que SPARQL puisse paraître complexe, des requêtes préétablies sont mises à votre disposition pour explorer les données sans avoir besoin de connaissances techniques et vous familiariser avec ce langage. Ces requêtes vous permettent de tirer pleinement parti de la richesse d'information présente sur Resistance in Belgium. Pour plus de détails et accéder à des exemples de requêtes, vous pouvez consulter cette page.

En complément, des tableaux par région de domicile sont également disponibles pour vous permettre d’explorer les données selon un critère géographique, sans avoir recours à SPARQL. Ces tableaux offrent une vue d'ensemble des personnes recensées dans chaque région.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Comment combiner différents critères de recherche ?</big></div>
+<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Comment puis-je combiner différents critères de recherche ?</big></div>
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content">
-<p>En combinant plusieurs critères de recherche, vous obtiendrez des listes de résultats, telles que l'ensemble des membres du Groupe G, les noms de tous les journaux clandestins ou encore les femmes membres de l’Armée secrète qui sont nées après 1915.</p>
+<p>Pour effectuer des recherches plus complexes, vous pouvez combiner plusieurs critères tels que le domicile, l'année de naissance, la profession, le genre ou encore le statut de reconnaissance obtenu. Le meilleur moyen de combiner ces critères est d'utiliser le langage SPARQL, qui permet de formuler des requêtes spécifiques et d'affiner vos résultats selon les informations disponibles dans la base de données.
-<p>Ici, le meilleur moyen de tirer parti de toute la richesse d’information présente dans ''Wikibase Résistance'' est d’utiliser '''le langage SPARQL'''. Bien que complexe, ce dernier peut être utilisé sans prérequis en passant par des requêtes préétablies. <span style="color:red">Ce lien</span> vous permet par exemple d’accéder à une requête SPARQL visant à lister tous les membres du Groupe G, avec leur date de naissance et leur domicile pendant la guerre. <span style="color:red">D'autres exemples</span> de requêtes sont à votre disposition sur <span style="color:red">cette page</span> :
+<p>Bien que SPARQL puisse paraître complexe, des requêtes préétablies sont mises à votre disposition pour explorer les données sans avoir besoin de connaissances techniques et vous familiariser avec ce langage. Ces requêtes vous permettent de tirer pleinement parti de la richesse d'information présente sur Resistance in Belgium. Pour plus de détails et accéder à des exemples de requêtes, vous pouvez consulter [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search/fr cette page].
-Pour apprendre comment rédiger une requête SPARQL vous-mêmes, suivez <span style="color:red">notre tutoriel vidéo</span> :</p>
+<p>En complément, des [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence/fr tableaux par région de domicile] sont également disponibles pour vous permettre d’explorer les données selon un critère géographique, sans avoir recours à SPARQL. Ces tableaux offrent une vue d'ensemble des personnes recensées dans chaque région.
 </div>
 </div>