escape aid/civil resistance (Q6673): Difference between revisions
(Created a new Item: Évasion/Résistance civile, Mention « Evasion. RC » dans le dossier et/ou sur la fiche de la personne. Indique que la personne a été active dans le domaine de l’évasion, mais que son activité relève plutôt du statut de la résistance civile, car elle n’a pas été effectuée dans le cadre d’un réseau ou d’une mission en lien avec la Sûreté de l’Etat.) |
(Changed [de] description: Vermerk "Evasion. RC" (Fluchthilfe/ziviler Widerstand) in der Akte und/oder dem Auskunftsblatt über eine Person; gibt an, dass die Person bei der Fluchthilfeaktiv war, aber Aktivitäten unter den Status des zivilen Widerstands fallen, da sie nicht via ein(e) mit der Staatssicherheit in Verbindung stehende(s) Netzwerk oder Mission durchgeführt wurden.) |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| label / nl | label / nl | ||
Ontsnapping/Burgerlijke weerstand | |||
| label / de | label / de | ||
Fluchthilfe/ziviler Widerstand | |||
| label / en | label / en | ||
escape aid/civil resistance | |||
| aliases / nl / 0 | aliases / nl / 0 | ||
Evasion/Résistance civile | |||
| aliases / nl / 1 | aliases / nl / 1 | ||
Evasion/RC | |||
| description / fr | description / fr | ||
mention "Evasion. RC" dans le dossier et/ou sur la fiche de la personne ; indique que la personne a été active dans le domaine de l’évasion, mais que son activité relève plutôt du statut de la résistance civile, car elle n’a pas été effectuée dans le cadre d’un réseau ou d’une mission en lien avec la Sûreté de l’Etat. | |||
| description / nl | description / nl | ||
de vermelding "Evasion. RC" (Ontsnapping/Burgerlijke weerstand) in het dossier en/of op de steekkaart van de betrokken persoon geeft aan dat die actief was bij ontsnappingen, maar dat zijn activiteiten eerder bij het burgerlijk verzet aanleunden, omdat ze niet werden uitgevoerd in het kader van een netwerk of zending dat/die banden had met de Staatsveiligheid | |||
| description / en | description / en | ||
note "Evasion. RC" (escape aid/civil resistance) in the file and/or sheet about a person; indicates that the person was active in escape aid but that his or her activities fall under the civil resistance status because they were not carried out through a network or mission related to the State Security Services | |||
| description / de | description / de | ||
Vermerk "Evasion. RC" (Fluchthilfe/ziviler Widerstand) in der Akte und/oder dem Auskunftsblatt über eine Person; gibt an, dass die Person bei der Fluchthilfeaktiv war, aber Aktivitäten unter den Status des zivilen Widerstands fallen, da sie nicht via ein(e) mit der Staatssicherheit in Verbindung stehende(s) Netzwerk oder Mission durchgeführt wurden. | |||
Latest revision as of 13:00, 19 February 2024
note "Evasion. RC" (escape aid/civil resistance) in the file and/or sheet about a person; indicates that the person was active in escape aid but that his or her activities fall under the civil resistance status because they were not carried out through a network or mission related to the State Security Services
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | escape aid/civil resistance |
note "Evasion. RC" (escape aid/civil resistance) in the file and/or sheet about a person; indicates that the person was active in escape aid but that his or her activities fall under the civil resistance status because they were not carried out through a network or mission related to the State Security Services |