Translations:FAQ/63/nl: Difference between revisions

Latest revision as of 13:57, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

#At the top of the page dedicated to each individual, you will find the mention of the archival collection(s) containing documents on this person, along with the relevant file or inventory number. In some cases, this might unfortunately only consist of summary forms or a file whose essential content is already available to you online.
#Clicking on the reference to the archival collection, located above the file or inventory number, will give you more information, including the depot where the paper archives are kept and a link to the online inventory, if available.
#With this information, you can contact the relevant depot to organise your visit to the [https://www.arch.be/index.php?l=en&m=practical-information&r=our-reading-rooms reading room] to consult the relevant file(s) or form(s) relating to the individual in question.
'''Please note''': In some cases, prior authorisation is needed to consult the document. The consultation procedures (and any necessary third-party permissions) will be communicated by the respective archive depot.
</p>
</p>
</div>
</div>

Bovenaan de pagina die aan elke persoon is gewijd, vindt u de vermelding van het archieffonds of de archieffondsen met documenten over die persoon, samen met het dossiernummer of inventarisnummer. In sommige gevallen gaat het om beknopte formulieren of enkel een fiche waarvan de belangrijkste inhoud al online beschikbaar is.
Door te klikken op de referentie van het archieffonds boven het dossiernummer of inventarisnummer, krijgt u meer informatie, zoals het depot waar de papieren archieven worden bewaard en de link naar de online-inventaris, indien beschikbaar.
Met deze informatie kunt u contact opnemen met het betreffende depot om een bezoek aan de leeszaal te plannen om het dossier of formulier betreffende de persoon in kwestie te raadplegen.

Let op: soms is vooraf toestemming nodig om het betreffende document in te zien. De raadplegingsvoorwaarden (en eventuele toestemming van derden) worden door het betreffende archiefdepot meegedeeld.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-#Onderaan de fiche van elke persoon vind je de vermelding van het/de archieffonds(en) met een persoonsdossier over de persoon in kwestie. <font color="red">exemple</font>
+#Bovenaan de pagina die aan elke persoon is gewijd, vindt u de vermelding van het archieffonds of de archieffondsen met documenten over die persoon, samen met het dossiernummer of inventarisnummer. In sommige gevallen gaat het om beknopte formulieren of enkel een fiche waarvan de belangrijkste inhoud al online beschikbaar is.
-#Klik op de referentie van het fonds voor meer informatie, namelijk het depot waar het papieren dossier bewaard wordt en de link naar de on line-inventaris als die al bestaat.
+#Door te klikken op de referentie van het archieffonds boven het dossiernummer of inventarisnummer, krijgt u meer informatie, zoals het depot waar de papieren archieven worden bewaard en de link naar de online-inventaris, indien beschikbaar.
-#Aan de hand van die gegevens kan je het bewuste depot contacteren voor een bezoek aan de [https://www.arch.be/index.php?l=nl&m=praktische-info&r=onze-leeszalen leeszaal] om het/de dossier(s) van de persoon in kwestie te consulteren. '''Opgelet''': soms moet je vooraf toestemming vragen om het dossier in te kijken. De inzagemodaliteiten (en de eventueel vereiste toestemmingen) van derden worden meegedeeld door het personeel van de betrokken archiefbewaarplaats.</p>
+#Met deze informatie kunt u contact opnemen met het betreffende depot om een bezoek [https://www.arch.be/index.php?l=nl&m=praktische-info&r=onze-leeszalen aan de leeszaal] te plannen om het dossier of formulier betreffende de persoon in kwestie te raadplegen.
+'''Let op''': soms is vooraf toestemming nodig om het betreffende document in te zien. De raadplegingsvoorwaarden (en eventuele toestemming van derden) worden door het betreffende archiefdepot meegedeeld.</p>
 </p>
 </div>
 </div>