Translations:FAQ/3/de: Difference between revisions

Latest revision as of 17:44, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

<p>'''''Resistance in Belgium''''' aims to centralise data about more than 200,000 persons who were (possibly) involved in various forms of resistance activities in Belgium during the Second World War. In the wake of the war, their engagement led to the creation by public authorities and by the Resistance movements themselves of a significant number of personal files about the recognition of their status as resistance fighters by the Belgian state. The data are derived from these files (or preliminary forms and files) and refer to the corresponding archive fonds.</p>
<p>The database also contains information about the resistance movements and networks, and related archive fonds. Furthermore, these information were matched, wherever possible, with the correpsondent Wikidata identifiers of resistance fighters, thereby enriching the data with input from external sources.</p>
</p>
</div>
</div>

In Resistance in Belgium hat das Ziel, Daten über mehr als 200 000 Personen zu zentralisieren, die während des Zweiten Weltkriegs an verschiedenen Formen von Widerstandsaktivitäten in Belgien beteiligt waren oder möglicherweise beteiligt waren. Ihr Engagement hat nach dem Krieg dazu geführt, dass die öffentlichen Behörden und die Widerstandsbewegungen selbst zahlreiche persönliche Akten im Rahmen der Anerkennung als Widerstandskämpfer durch den Staat angelegt haben. Die Daten in der Datenbank stammen aus diesen Akten (bzw. Vorbereitungsformularen und -blättern) und verweisen auf die entsprechenden Archivbestände.

Die Datenbank enthält ferner Informationen über die Widerstandsbewegungen und -netzwerke sowie die zugehörigen Archivbestände. Falls möglich wurde eine Verknüpfung mit dem Wikidata-Identifikator des Widerstandskämpfers hergestellt, sodass die Daten durch externe Quellen ergänzt werden können.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<p>In '''''Wikibase Résistance''''' sind die Daten zu über 150 000 Personnen gesammelt, die im Zweiten Weltkrieg in Belgien Widerstand gegen den Besatzer geleistet haben. Ihr Engagement hat nach dem Krieg dazu geführt, dass die öffentlichen Behörden und die Widerstandsbewegungen selbst zahlreiche persönliche Akten im Rahmen der Anerkennung als Widerstandskämpfer durch den Staat angelegt haben. Die Daten in der Datenbank stammen aus diesen Akten (bzw. Vorbereitungsformularen und -blättern) und verweisen auf die entsprechenden Archivbestände.</p>
+<p>In '''''Resistance in Belgium''''' hat das Ziel, Daten über mehr als 200 000 Personen zu zentralisieren, die während des Zweiten Weltkriegs an verschiedenen Formen von Widerstandsaktivitäten in Belgien beteiligt waren oder möglicherweise beteiligt waren. Ihr Engagement hat nach dem Krieg dazu geführt, dass die öffentlichen Behörden und die Widerstandsbewegungen selbst zahlreiche persönliche Akten im Rahmen der Anerkennung als Widerstandskämpfer durch den Staat angelegt haben. Die Daten in der Datenbank stammen aus diesen Akten (bzw. Vorbereitungsformularen und -blättern) und verweisen auf die entsprechenden Archivbestände.</p>
-<p>Die Datenbank enthält ferner Informationen über die Widerstandsbewegungen und -netzwerke, die zugehörigen Archivbestände und zahlreiche Untergrundzeitungen. Falls möglich wurde eine Verknüpfung mit dem Wikidata-Identifikator des Widerstandskämpfers hergestellt, sodass die Daten durch externe Quellen ergänzt werden können.</p>
+<p>Die Datenbank enthält ferner Informationen über die Widerstandsbewegungen und -netzwerke sowie die zugehörigen Archivbestände. Falls möglich wurde eine Verknüpfung mit dem Wikidata-Identifikator des Widerstandskämpfers hergestellt, sodass die Daten durch externe Quellen ergänzt werden können.</p>
 </p>
 </div>
 </div>