Translations:FAQ/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:35, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

<p>'''''Resistance in Belgium''''' aims to centralise data about more than 200,000 persons who were (possibly) involved in various forms of resistance activities in Belgium during the Second World War. In the wake of the war, their engagement led to the creation by public authorities and by the Resistance movements themselves of a significant number of personal files about the recognition of their status as resistance fighters by the Belgian state. The data are derived from these files (or preliminary forms and files) and refer to the corresponding archive fonds.</p>
<p>The database also contains information about the resistance movements and networks, and related archive fonds. Furthermore, these information were matched, wherever possible, with the correpsondent Wikidata identifiers of resistance fighters, thereby enriching the data with input from external sources.</p>
</p>
</div>
</div>

Resistance in Belgium vise à centraliser les données relatives à plus de 200 000 personnes ayant (possiblement) été impliquées dans des activités de résistance en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Cet engagement a conduit, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la constitution par des services publics et les mouvements eux-mêmes d’un très grand nombre de dossiers individuels liés à la procédure de reconnaissance des résistant·e·s par l’État belge. Les données sont issues de ces dossiers (ou de formulaires et de fiches préliminaires) et renvoient vers les fonds d’archives concernés.

La base de données comporte également des informations relatives aux mouvements et réseaux de résistance, aux fonds d'archives qui y sont associés. En outre, chaque fois que c’était possible, une correspondance a été établie avec l’identifiant Wikidata du résistant ou de la résistante, ce qui permet un enrichissement des données à l’aide de sources externes.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<p>'''''Wikibase Résistance''''' centralise des données relatives à plus de 150 000 personnes ayant participé durant la Seconde Guerre mondiale à résistance contre l’occupant en Belgique. Cet engagement a conduit, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, par des services publics et les mouvements eux-mêmes, à la constitution d’un très grand nombre de dossiers individuels liés à la procédure de reconnaissance des résistant·e·s par l’État belge. Les données sont issues de ces dossiers (ou de formulaires et de fiches préliminaires) et renvoient vers les fonds d’archives concernés.</p>
+<p>'''''Resistance in Belgium''''' vise à centraliser les données relatives à plus de 200 000 personnes ayant (possiblement) été impliquées dans des activités de résistance en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. Cet engagement a conduit, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, à la constitution par des services publics et les mouvements eux-mêmes d’un très grand nombre de dossiers individuels liés à la procédure de reconnaissance des résistant·e·s par l’État belge. Les données sont issues de ces dossiers (ou de formulaires et de fiches préliminaires) et renvoient vers les fonds d’archives concernés.</p>
-<p>La base de données comporte également des informations relatives aux mouvements et réseaux de résistance, aux fonds d'archives qui y sont associés, ainsi qu’à de très nombreux journaux clandestins. En outre, chaque fois que c’était possible, une correspondance a été établie avec l’identifiant Wikidata du résistant ou de la résistante, ce qui permet un enrichissement des données à l’aide de sources externes.</p>
+<p>La base de données comporte également des informations relatives aux mouvements et réseaux de résistance, aux fonds d'archives qui y sont associés. En outre, chaque fois que c’était possible, une correspondance a été établie avec l’identifiant Wikidata du résistant ou de la résistante, ce qui permet un enrichissement des données à l’aide de sources externes.</p>
 </p>
 </div>
 </div>