Translations:FAQ/5/de: Difference between revisions

Latest revision as of 17:46, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

<p>The abundance of information may vary according to the nature of the archive documents. The database contains both biographical information (last name, first name, language, nationality, date and place of birth and death, civil status, profession, place of residence) and information about the activities of the person in question within the resistance (movement, network, main imprisonment dates, information about the request for recognition of the status of resistance fighter, photo). For each entry/person an inventory number is specified that enables researchers to quickly find back the corresponding file in the collections of the State Archives.</p>
</div>
</div>

Die Reichhaltigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen hängt von der Art der Archivdokumente. Die Datenbank enthält sowohl biographische Angaben (Name, Vorname, Sprache, Staatsbürgerschaft, Geburtsdatum und -ort, Todesdatum, Personenstand, Beruf und Wohnort) als auch Informationen zu den Widerstandstätigkeiten der Person (Widerstandsbewegung oder -netzwerk, wichtigste Inhaftierungsdaten, Informationen zur Beantragung einer nationalen Anerkennung als Widerstandskämpfer, Foto). Für jede Personenbeschreibung wird die Inventarnummer angegeben, mit der die zugehörige Akte in den Archivbeständen des Staatsarchivs ausfindig gemacht werden kann.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<p>Die Reichhaltigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen hängt von der Art der Archivdokumente und des <span style="color:red">verwendeten Einspeisungsverfahrens</span> ab. Die Datenbank enthält sowohl biographische Angaben (Name, Vorname, Sprache, Staatsbürgerschaft, Geburtsdatum und -ort, Todesdatum, Personenstand, Beruf und Wohnort) als auch Informationen zu den Widerstandstätigkeiten der Person (Widerstandsbewegung oder -netzwerk, Zeitung und Funktion im Rahmen der Untergrundpresse, wichtigste Inhaftierungsdaten, Informationen zur Beantragung einer nationalen Anerkennung als Widerstandskämpfer, Foto, Anmerkungen). Für jede Personenbeschreibung wird die Inventarnummer angegeben, mit der die zugehörige Akte in den Archivbeständen des Staatsarchivs ausfindig gemacht werden kann.</p>
+<p>Die Reichhaltigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen hängt von der Art der Archivdokumente. Die Datenbank enthält sowohl biographische Angaben (Name, Vorname, Sprache, Staatsbürgerschaft, Geburtsdatum und -ort, Todesdatum, Personenstand, Beruf und Wohnort) als auch Informationen zu den Widerstandstätigkeiten der Person (Widerstandsbewegung oder -netzwerk, wichtigste Inhaftierungsdaten, Informationen zur Beantragung einer nationalen Anerkennung als Widerstandskämpfer, Foto). Für jede Personenbeschreibung wird die Inventarnummer angegeben, mit der die zugehörige Akte in den Archivbeständen des Staatsarchivs ausfindig gemacht werden kann.</p>
 </div>
 </div>