Translations:FAQ/20/de: Difference between revisions

Revision as of 17:35, 20 October 2024

Message definition (FAQ)

<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>How can I combine different search criteria?</big></div>
<div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content">
<p>To perform more complex searches, you can combine multiple criteria such as place of residence, year of birth, profession, gender, or the formal recognition status. The best way to combine these criteria is by using the '''SPARQL query language''', which allows you to create specific queries and refine your results based on the available data in the database.
<p>Although SPARQL may seem complex, predefined queries are available to help you explore the data without requiring technical knowledge, allowing you to familiarise yourself with the language. These queries enable you to fully exploit the wealth of information present in ''Resistance in Belgium''. For more details and to access query examples, please visit [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search this page].
<p>Additionally, [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence tables by region of residence] are also available to help you explore the data based on geographical criteria, without the use of SPARQL. These tables provide an overview of individuals per region.
</p>
</div>
</div>

Wie kann ich verschiedene Suchkriterien miteinander kombinieren?

Um komplexere Suchanfragen durchzuführen, können Sie mehrere Kriterien kombinieren, wie zum Beispiel den Wohnort, das Geburtsjahr, den Beruf, das Geschlecht oder den erhaltenen Anerkennungsstatus. Der beste Weg, diese Kriterien zu kombinieren, besteht darin, die SPARQL-Sprache zu verwenden, die es ermöglicht, spezifische Abfragen zu formulieren und Ihre Ergebnisse anhand der in der Datenbank verfügbaren Informationen zu verfeinern.

Obwohl SPARQL komplex erscheinen mag, stehen Ihnen vorgefertigte Abfragen zur Verfügung, mit denen Sie die Daten erkunden können, ohne technische Vorkenntnisse zu benötigen, und um sich mit dieser Sprache vertraut zu machen. Diese Abfragen ermöglichen es Ihnen, das volle Potenzial der auf Resistance in Belgium verfügbaren Informationen auszuschöpfen. Für weitere Details und um Zugang zu Abfragebeispielen zu erhalten, können Sie diese Seite konsultieren.

Zusätzlich sind Tabellen nach Wohnregion verfügbar, die Ihnen helfen, die Daten anhand geografischer Kriterien zu erkunden, ohne auf SPARQL zurückzugreifen. Diese Tabellen bieten einen Überblick über die in jeder Region erfassten Personen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Wie kann ich verschiedene Suchkriterien miteinander kombinieren? </big></div>
+<div class="mw-customtoggle-myDivision-7" style="color:#148f67"><big>Wie kann ich verschiedene Suchkriterien miteinander kombinieren?</big></div>
 <div class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-myDivision-7"><div class="mw-collapsible-content">
+<p>Um komplexere Suchanfragen durchzuführen, können Sie mehrere Kriterien kombinieren, wie zum Beispiel den Wohnort, das Geburtsjahr, den Beruf, das Geschlecht oder den erhaltenen Anerkennungsstatus. Der beste Weg, diese Kriterien zu kombinieren, besteht darin, die '''SPARQL-Sprache''' zu verwenden, die es ermöglicht, spezifische Abfragen zu formulieren und Ihre Ergebnisse anhand der in der Datenbank verfügbaren Informationen zu verfeinern.
-<p>Durch die Kombination mehrerer Suchkriterien erhalten Sie eine Ergebnisliste mit beispielsweise allen Mitgliedern von Groupe G, den Namen aller Untergrundzeitungen oder aller Frauenmitglieder in der Armée secrète, die nach 1915 geboren sind.</p>
+<p>Obwohl SPARQL komplex erscheinen mag, stehen Ihnen vorgefertigte Abfragen zur Verfügung, mit denen Sie die Daten erkunden können, ohne technische Vorkenntnisse zu benötigen, und um sich mit dieser Sprache vertraut zu machen. Diese Abfragen ermöglichen es Ihnen, das volle Potenzial der auf ''Resistance in Belgium'' verfügbaren Informationen auszuschöpfen. Für weitere Details und um Zugang zu Abfragebeispielen zu erhalten, können Sie [https://data.arch.be/wiki/In-depth_search/nl diese Seite] konsultieren.
-<p>Durch die Verwendung von '''SPARQL-Abfragen''' kann die Reichhaltigkeit der Informationen in ''Wikibase Resistance'' optimal ausgeschöpft werden. SPARQL-Abfragen sind zwar komplex, können aber ohne Vorkenntnisse anhand der vordefinierten Suchanfragen eingesetzt werden. <span style="color:red">Über diesen Link</span> gelangen Sie zum Beispiel zu einer SPARQL-Abfrage, mit der alle Mitglieder von Groupe G einschließlich Geburtsdatum und Wohnort während des Kriegs aufgelistet werden.<span style="color:red">Weitere Beispiele</span> von Suchanfragen sind <span style="color:red">auf dieser Seite</span> zu finden. Mit unserer <span style="color:red">Videoanleitung</span> lernen Sie, wie Sie selbst SPARQL-Abfragen verfassen können.</p>
+<p>Zusätzlich sind [https://data.arch.be/wiki/Search_by_place_of_residence/de Tabellen nach Wohnregion] verfügbar, die Ihnen helfen, die Daten anhand geografischer Kriterien zu erkunden, ohne auf SPARQL zurückzugreifen. Diese Tabellen bieten einen Überblick über die in jeder Region erfassten Personen.
+</p>
 </div>
 </div>