Foreign: Difference between revisions

Revision as of 19:54, 4 October 2024

Foreign Resistance Members

Below is the complete list of people who were living in a country other than Belgium during or just after the Second World War, for whom a file or record was established by the Sûreté de l'État. Note that the places of residence have been "modernized" according to current countries and borders, particularly to facilitate data visualizations and other analyses.

The search bar, located at the top right of the list, allows you to filter the results by country, city, or any other term. By clicking on a person's identifier (blue link), you will access their complete record to view all registered data about them. The table also contains the reference for the individual file held by the State Archives. For more information on consulting paper archives, please see the FAQ.

For more complex searches, combining multiple criteria or gathering more information, please visit the page dedicated to cross-search queries.

Good to know: you have the option to download this data in CSV format, which you can open with programs like LibreOffice Calc.

Want to cite or reuse content found on Resistance in Belgium? Please check our information page to ensure you comply with reuse conditions.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==== Résistant·e·s de l'étranger ====
-Vous trouverez ci-dessous la liste complète des personnes domiciliées dans un autre pays que la Belgique pendant ou juste après la Seconde Guerre mondiale, pour lesquelless un dossier ou une fiche a été établi par la Sûreté de l'Etat. À noter que les '''domiciles ont été "modernisés" en tenant compte des pays et frontières actuelles''', notamment afin de faciliter les datavisualisations et autres analyses.
+<translate>
-La barre de recherche, située en haut à droite de la liste, vous permet de filtrer les résultats par '''pays, ville''' ou tout autre terme. En cliquant sur l'identifiant d'une personne (lien en bleu), vous accéderez à sa fiche complète pour consulter toutes les données enregistrées à son sujet. Le tableau contient également la référence du dossier individuel conservé par les Archives de l'État. Pour plus d'informations sur la consultation des archives papier, veuillez consulter la [https://data.arch.be/wiki/FAQ/fr#Consultation_des_archives_papier FAQ].
+==== Foreign Resistance Members ====
-Pour des recherches plus complexes, combinant plusieurs critères ou visant à regrouper davantage d'informations, veuillez consulter la [[page dédiée aux requêtes transversales]].
+Below is the complete list of people who were living in a country other than Belgium during or just after the Second World War, for whom a file or record was established by the Sûreté de l'État. Note that the '''places of residence have been "modernized" according to current countries and borders''', particularly to facilitate data visualizations and other analyses.
-'''Bon à savoir :''' vous avez la possibilité de télécharger ces données au format CSV, que vous pouvez ouvrir avec des programmes tels que LibreOffice Calc.
+The search bar, located at the top right of the list, allows you to filter the results by '''country, city''', or any other term. By clicking on a person's identifier (blue link), you will access their complete record to view all registered data about them. The table also contains the reference for the individual file held by the State Archives. For more information on consulting paper archives, please see the [https://data.arch.be/wiki/FAQ/en#Consultation_des_archives_papier FAQ].
+For more complex searches, combining multiple criteria or gathering more information, please visit the [[page dedicated to cross-search queries]].
-'''Vous souhaitez citer ou réutiliser du contenu trouvé sur ''Resistance in Belgium'' ? Consultez notre [https://data.arch.be/wiki/licence/fr page d'information] pour vous assurer que vous respectez les conditions de réutilisation.'''
+'''Good to know:''' you have the option to download this data in CSV format, which you can open with programs like LibreOffice Calc.
+'''Want to cite or reuse content found on ''Resistance in Belgium''? Please check our [https://data.arch.be/wiki/licence/en information page] to ensure you comply with reuse conditions.'''
+</translate>