Translations:FAQ/24/fr: Difference between revisions

Revision as of 06:53, 24 September 2024

Message definition (FAQ)

<p>This may be due to different reasons: </p>
#Not all data are available online yet: they will be progressively published in the coming years.
#In compliance with data protection legislation (GDPR), only data about persons of whom we know that they are deceased or persons whose date of birth – dating back 100 years or more – suggests that the person is now deceased are published on the plateform.
#Maybe the person in question – or his/her relatives if the person died during the war – did not file a request to obtain the status of resistance fighter despite having carried out interventions during the war to harm the occupant. This is notably the case for most foreigners, for which it was very difficult or even impossible to obtain the status of resistance fighter, for women who, for cultural reasons, deemed it not necessary to undertake these steps towards recognition, and for many less-educated people who were discuraged by the complexity of the administrative formalities to be completed. Consequently, no files were opened about these persons.
#Some files may be lost.
#Only the data from the files held by the State Archives can be fed to the ''Resistance in Belgium'' database. Yet, several armed resistance movements such as Armée de la Libération, Armée secrète, Milices patriotiques and Partisans armés du Front de l’indépendance, Mouvement national belge did not tranfer the personal files of their members to the State Archives (this is also partly the case for service D). As private organisations these movements are indeed not obliged to hand over their records to the State Archives.
#We invite you to try out other search terms: Maybe a person was recorded under her maiden name or a different spelling of the name. If the issue persists, you can always [mailto:cegesoma@arch.be contact us].</p>
<br />
</div>
</div>

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine du problème :

Primo, toutes les données ne sont pas encore mises en ligne : elles le seront progressivement dans les années à venir.
Secundo, afin de respecter la législation relative à la vie privée (RGPD), seules les données concernant des personnes dont nous avons connaissance du décès ou dont la date de naissance – remontant à 100 ans ou plus – laisse présumer qu’elles sont aujourd’hui décédées, sont publiées sur cette plateforme.
Tertio, il se peut que la personne recherchée, ou sa famille en cas du décès de l’intéressé·e pendant la guerre, n’ait pas introduit de demande de reconnaissance d’un des statuts de résistant en dépit des activités visant à nuire à l’occupant développées pendant la guerre. C’est le cas notamment de la plupart des étranger·e·res, pour qui il était très difficile, voire parfois impossible d’obtenir un statut de résistant·e, mais aussi de nombreuses femmes ayant jugé pour des raisons culturelles ces démarches inutiles, ainsi que d’un grand nombre de personnes peu éduquées, rebutées par la complexité des formalités administratives à accomplir. Par conséquent, aucun dossier n’a pu être constitué à leur propos.
Quarto, certains dossiers ont pu être égarés.
Quinto, seules les données de dossiers en possession des Archives de l’État sont introduites dans Resistance in Belgium. Or, plusieurs mouvements de résistance armée comme l’Armée de la Libération, l’Armée secrète, les Milices patriotiques et Partisans armés du Front de l’indépendance, le Mouvement national belge n’ont pas versé les dossiers individuels de leurs membres aux Archives de l’État (c’est aussi en partie le cas pour le service D). En tant qu'organisations privées, les mouvements de résistance n’ont en effet aucune obligation de le faire.
Enfin, nous vous encourageons à tester d’autres termes de recherche : il peut arriver que la personne soit identifiée par son nom de jeune fille ou encore que la graphie d’un nom varie. En cas de problème persistant, n’hésitez pas à nous contacter.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <p>Plusieurs raisons peuvent être à l'origine du problème :</p>
-*Primo, toutes les données ne sont pas encore mises en ligne : <span style="color:red">quatre phases</span> sont prévues, de 2024 à 2027.
+*Primo, toutes les données ne sont pas encore mises en ligne : elles le seront progressivement dans les années à venir.
-*Secundo, afin de respecter la législation relative à la vie privée (RGPD), seules les données concernant des personnes décédées ou dont la date de naissance – remontant à 100 ans ou plus – laisse présumer qu’elles sont aujourd’hui décédées, sont publiées sur cette plateforme.
+*Secundo, afin de respecter la législation relative à la vie privée (RGPD), seules les données concernant des personnes dont nous avons connaissance du décès ou dont la date de naissance – remontant à 100 ans ou plus – laisse présumer qu’elles sont aujourd’hui décédées, sont publiées sur cette plateforme.
-*Tertio, il se peut que la personne recherchée, ou sa famille en cas du décès de l’intéressé·e pendant la guerre, n’ait pas introduit de demande de reconnaissance d’un des statuts de résistant en dépit des activités visant à nuire à l’occupant développées pendant la guerre. C’est le cas notamment de la plupart des étranger·e·res, pour qui il était très difficile, voire parfois impossible d’obtenir un statut de résistant, mais aussi de nombreuses femmes ayant jugé pour des raisons culturelles ces démarches inutiles, ainsi que d’un grand nombre de personnes peu éduquées, rebutées par la complexité des formalités administratives à accomplir. Par conséquent, aucun dossier n’a pu être constitué à leur propos. Par ailleurs, certains dossiers ont pu être égarés.
+*Tertio, il se peut que la personne recherchée, ou sa famille en cas du décès de l’intéressé·e pendant la guerre, n’ait pas introduit de demande de reconnaissance d’un des statuts de résistant en dépit des activités visant à nuire à l’occupant développées pendant la guerre. C’est le cas notamment de la plupart des étranger·e·res, pour qui il était très difficile, voire parfois impossible d’obtenir un statut de résistant·e, mais aussi de nombreuses femmes ayant jugé pour des raisons culturelles ces démarches inutiles, ainsi que d’un grand nombre de personnes peu éduquées, rebutées par la complexité des formalités administratives à accomplir. Par conséquent, aucun dossier n’a pu être constitué à leur propos.
 *Quarto, certains dossiers ont pu être égarés.
-*Quinto, seules les données de dossiers en possession des Archives de l’État sont introduites dans ''Wikibase Résistance''. Or, plusieurs mouvements de résistance armée comme l’Armée de la Libération, l’Armée secrète, les Milices patriotiques et Partisans armés du Front de l’indépendance, le Mouvement national belge n’ont pas versé les dossiers individuels de leurs membres aux Archives de l’État (c’est aussi en partie le cas pour le service D). En tant qu'organisations privées, les mouvements de résistance n’ont en effet aucune obligation de le faire.
+*Quinto, seules les données de dossiers en possession des Archives de l’État sont introduites dans ''Resistance in Belgium''. Or, plusieurs mouvements de résistance armée comme l’Armée de la Libération, l’Armée secrète, les Milices patriotiques et Partisans armés du Front de l’indépendance, le Mouvement national belge n’ont pas versé les dossiers individuels de leurs membres aux Archives de l’État (c’est aussi en partie le cas pour le service D). En tant qu'organisations privées, les mouvements de résistance n’ont en effet aucune obligation de le faire.
-*Enfin, nous vous encourageons à tester d’autres termes de recherche : il peut arriver que la personne soit identifiée par son nom de jeune fille ou encore que la graphie d’un nom varie. En cas de problème persistant, n’hésitez pas à nous <span style="color:red">contacter</span>.</p>
+*Enfin, nous vous encourageons à tester d’autres termes de recherche : il peut arriver que la personne soit identifiée par son nom de jeune fille ou encore que la graphie d’un nom varie. En cas de problème persistant, n’hésitez pas à [mailto:cegesma@arch.be nous contacter].</p>
 <br />
 </div>
 </div>