Translations:FAQ/5/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 06:42, 24 September 2024

Message definition (FAQ)

<p>The abundance of information may vary according to the nature of the archive documents. The database contains both biographical information (last name, first name, language, nationality, date and place of birth and death, civil status, profession, place of residence) and information about the activities of the person in question within the resistance (movement, network, main imprisonment dates, information about the request for recognition of the status of resistance fighter, photo). For each entry/person an inventory number is specified that enables researchers to quickly find back the corresponding file in the collections of the State Archives.</p>
</div>
</div>

La richesse des informations mises à votre disposition peut varier en fonction de la nature des documents d’archives. La base de données englobe à la fois des informations biographiques (nom, prénoms, langue, nationalité, lieu et date de naissance et de décès, état civil, profession et domicile) et des informations relatives à l’activité de la personne dans la résistance (mouvement, réseau, principales dates de détention, informations liées à la demande de reconnaissance nationale du ou des statuts de résistant·e, photo). Pour chaque personne décrite, vous trouverez le numéro d’inventaire permettant une localisation rapide du dossier dans les collections des Archives de l’État.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<p>La richesse des informations mises à votre disposition peut varier en fonction de la nature des documents d’archives et du <span style="color:red">type d'encodage [lien]</span> adopté. La base de données englobe à la fois des informations biographiques (nom, prénoms, langue, nationalité, lieu et date de naissance et de décès, état civil, profession et domicile) et des informations relatives à l’activité de la personne dans la résistance (mouvement, réseau, journal et fonction dans le cadre de la presse clandestine, principales dates de détention, informations liées à la demande de reconnaissance nationale du ou des statuts de résistant·e, photo, remarques). Pour chaque personne décrite, vous trouverez le numéro d’inventaire permettant une localisation rapide du dossier dans les collections des Archives de l’État.</p>
+<p>La richesse des informations mises à votre disposition peut varier en fonction de la nature des documents d’archives. La base de données englobe à la fois des informations biographiques (nom, prénoms, langue, nationalité, lieu et date de naissance et de décès, état civil, profession et domicile) et des informations relatives à l’activité de la personne dans la résistance (mouvement, réseau, principales dates de détention, informations liées à la demande de reconnaissance nationale du ou des statuts de résistant·e, photo). Pour chaque personne décrite, vous trouverez le numéro d’inventaire permettant une localisation rapide du dossier dans les collections des Archives de l’État.</p>
 </div>
 </div>